IPhone e studio del Giapponese (2)

Circa due anni fa avevo mostrato in un altro post la possibilità di utilizzare l'iPhone nell'apprendimento della lingua Giapponese. Allora avevo mostrato un dizionario ed un programma per lo studio dei kanji.
Di recente ho invece re-installato sul mio iPhone un software secondo me utilissimo e comodo per lo studio dei verbi Giapponesi. Il programma si chiama katsuyo ed una interfaccia molto intuitiva che permette con molta facilità di coniugare i verbi Giapponesi. Katsuyo include inoltre delle funzionalità di ricerca sia in Giapponese che in altre lingue (l'Italiano non è supportato per ora).
Dulcis in fundo, il programma è gratuito (quando lo comprai io non lo era e non credo lo resterà a lungo) e non dovete fare altro che installarlo ed utilizzarlo.

ENGLISH:
Learning Japanese Language using IPhone

As been already 2 years since I wrote about useful software in the iPhone for studying Japanese language. In that post I shown you a Japanese language dictionary and a tool for studying kanji symbols.
Recently I re-installed a software called katsuyo. Katsuyo is a very useful tool to conjugate Japanese verbs. It comes with a very neat and easy to use user interface and I am sure will be useful to all of you who is studying Japanese or to people that (like me) do not remember sometimes how to conjugate a given verb. The software also comes with a search function and other smaller interesting functions.
To conclude, I inform you that the software is free (at the time when I installed the first time it was not and I am not sure it will be free for long) so that you do not have any reason not to try it. I hope it will be useful to some of you...

日本語［アルファ版］
IPhoneで日本語を勉強する

二年前はIPhoneで日本語を勉強するのソフトウェアで書きました。そのポストで電磁自称と漢字の勉強のためにのソフトウェアで書いてあります。今回はiPhone［とiPod］の動詞の共役のソフトウェアの事に書いています。
ソフトウェアの名前はかつよです。そのソフトウェアのインターフェースは本当にユーザーフレンドリーですから動詞の共役する事が本当に簡単です。
ざひ日本人がそのソフトウェアはいりませんです。でもかつよはフリーですからやって見て下さい。

サルヴァトーレ

Visualizzare sottotitoli in Giapponese

VLC è un lettore multimediale per Windows, Linux e OSX. Questo programma permette di leggere i sottotitoli dei file video in vari formati. Nel mio caso ho avuto qualche problema nella visualizzazione dei sottotitoli in Giapponese. Come sappiamo la codifica dei caratteri Giapponesi è solitamente la UTF-8 ma in realtà ne esistono altre che cambiano a seconda del sistema operativo.
Nel caso il sistema di decodifica non dovesse essere corretto allora VLC visualizzerà dei simboli incomprensibili. La soluzione più veloce sarebbe convertire il file in un formato Giapponese ma non sempre questo risolve il problema. Io ho risolto nel modo seguente:
· Aprire il file con il browser (io ho usato firefox) e selezionare dal menù Vista la codifica di caratteri che visualizza correttamente il nostro file di sottotitoli.
· In VLC, aprendo il pannello delle preferenze selezionare il tab riguardante i sottotitoli e selezionare la stessa codifica che in firefox visualizzava correttamente il file.
· Bene adesso potete guardare il film con i sottotitoli in Giapponese.
· Quando avrete finito ricordare di reimpostare la decodifica dei sottotitoli in Auto

ENGLISH

Show Japanese Subtitles

VLC is a multimedia player for Windows, Linux and OSX. This program is capable to show subtitle files in various formats. In my case I wanted to view Japanese subtitles and ended up in viewing no sense symbols. The reason is that the Japanese is usually encoded using UTF-8 but there are actually at least other 3 encoding formats for Japanese  kana symbols.
Even though the main idea would be to convert the file in the proper for is not always possible (at least in my OSX i couldn't do it) but there is actually no need for corverting the file. I solved the problem in the following way:
· Open the subtitle file in a browser (I used Firefox) and from the View menù select the Character Encoding which shows correctly the subtitles.
· Open VLC and from the preference pane select the subtitles tab and select the same encoding you just used to show the subtitles in Firefox.
· Now you can watch you're movie with Japanese subtitles.
· Once you finish watching the movie remember to put back the VLC subtitle encoding to Auto, otherwise you will have trouble in viewing non Japanese subtitles.

サルヴァトーレ

Tag Technorati: VLC, Movie, Subtitles, Encoding, Decoding, Language

Che Tristezza...

Beh questa volta c'è davvero poco da dire. Questa è la canzone più brutta e sfigata che abbia mai sentito.
Non commento nemmeno le parole e la pronuncia...
Se proprio volete farvi del male, il gruppo si chiama Spliff.

Spliff: Carbonara (1982)
ENGLISH:

Really Uncool
This is the most stupid and ugly song I have ever heard. I'm not even going to comment on the lirycs and the pronunciation.
If you hate yourself, the name off this German band is Spliff.

日本語「アルファバーション」

凄く格好悪い

この歌は本当に悪いです。イタリア語の発音とか言葉も絶対違います。
彼らはドイツのバンドです。バンドの名前はSpliffです。

サルヴァトーレ

 Tag Technorati: Musica, Spliff, German, Video, Carbonara

Aiuto per scrivere in Inglese

Negli ultimi giorni sto scrivendo un articolo in Inglese ed in questo caso devo cercare di ampliare il mio vocabolario. Quando si scrive qualcosa di mediamente lungo e tecnico è bene avere una buona padronanza della lingua facendo attenzione ad utilizzare molto i sinonimi in modo da non rendere noiosa la lettura di quello che si è scritto. Ho usato un vocabolario dei sinonimi anche per scrivere la tesi in Italiano.
Per scrivere l'articolo in Inglese sto utilizzando un dizionario online molto completo nel quale si possono trovare molti sinonimi di sostantivi e verbi. Il dizionario si chiama THESAURUS e credo sia il migliore dizionario online per la lingua Inglese. Un altro problema che si può avere quando si scrive in una lingua che non sia la nostra lingua madre è la coniugazione dei verbi. Seppure la coniugazione dei verbi in Inglese non sia particolarmente complicata se paragonata all'Italiano o al Giapponese può sempre capitare di avere problemi nel riconoscere dei verbi irregolari. La soluzione consiste nell'utilizzare un tool online per la coniugazione automatica dei verbi. Il sito si chiamava REVERSO e supporta la lingua Inglese, Spagnolo, Tedesco e Francese.
Buon lavoro a tutti...

ENGLISH:

Help for writing in English

In these days I started writing a paper in English and in this case I need to widen my English dictionary. Writing something technical which starts becoming long is good to have a nice knowledge of the language you are using, paying attention in using words and using synonyms, avoing the readed to get bored while reading. I used an online synonym dictionary for writing my thesis in Italian.
Writing the article I am using an English online dictionary called THESAURUS, which I think is one of best online English dictionary. Another difficulty in writing and talking in a language different from your own mother tongue is the verbs conjugation. Even if English verbs conjugation is simple if compared to Italian or Japanese verbs, still it can happen to have trouble conjugating irregular verbs. The online tool I'm using is called REVERSO and it does the automatic conjugation of verbs in English, German, Spanish and French language.
Well, I hope it could be useful to somebody...

日本語　「アルファバーション」

英語を使っています

最近はScientific　Paperを書いています。使って言葉は英語です。長い記事書くの時で言葉を分からなければたくさん問題があります「ぜひ私は日本語を上手じゃありません　:-(　」。私の論文の言葉はイタリア語ですけどその時で同義語の辞書を使いました。そのツールを使わなければ読む事が詰まらないになります。今はオンラインの英語辞書と動詞のツールを使っています。辞書の名前はTHESAURUSです。それは本当にいい英語辞書です。動詞のツールはREVERSOです。
じゃあ、頑張ります。。。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Language, lingua, English, Paper, Science, Dictionary

Il Mio Lavoro (Aggiornamento 2)

E' passato un pò di tempo dall' ultima volta in cui ho parlato del mio lavoro. Negli ultimi due mesi è stato un pò noioso perché in ufficio stiamo rinnovando completamente i sistemi sui quali lavoriamo.
Scrivo questo post semplicemente per una notizia che qualche mese  fa mi sarebbe sembrata assurda, ma che oggi non mi impressiona nemmeno.
La settimana scorsa mi è stato comunicato che inizierò a lavorare sul modello predittivo per il Mandarino (Cinese), il tutto continuando ovviamente a lavorare sul Tedesco. Il Mandarino, come il Cantonese ed Tailandese (per fare qualche esempio...) è una lingua che comprede un sistema di toni. In parole povere, ad esempio la sillaba "ma" può essere pronunciata con quattro toni differenti (lo stesso vale per tutte le altre sillabe) ed avere (ovviamente) signicati totalmente diversi.
In pratica questo significa che se non hai una profonda conscenza della lingua, almeno un paio di "ma" suoneranno esattamente allo stesso modo con il risultato che non ci capisci un tubo (il Tailandese ha sette toni differenti...). Tutto questo ovviamente non sarebbe un problema se non per il fatto che dovrò ascoltare delle registrazioni per cercare di identificare perché il modello predittivo presenta un dato problema (Error Pattern Analysis).
Beh, in qualche modo sono comunque contento, almeno arriva qualcosa di nuovo, e sono sicuro che ci sarà da ridere al momento di fare la error pattern analysis, se poi aggiungi che imparerò a contare in Cinese...

ENGLISH:

My Job (Update 2)

Has been a while since last time I talked about my job, and today I am going to give you a news that a couple of months ago I would have been shocked to hear.
Last week has been notified to me that from May I will be working on the predictive model for the Mandarin (Chinese) language, obviously still taking care of the German language model too. Same as Thai and Cantonese (Chinese) languages, Mandarin has a system of tones in the pronunciation of the syllables. To give you an example, the syllable "ma" can be pronunced with four different tones, and the meaning will be always different.Pratically speaking, if you do not have a deep knowledge of the language (and had listened to it for a looooong time), maybe a couple of the four "ma" will have same sound for you. This would not be a problem if not for the fact that I will have to listen to the recorded speeches that we use to train the models, in order to find out why the model his showing a particular problem (error pattern analysis - EPA).
Well, I am happy anyway because at least I am going to start something new, and I am sure that will be somehow funny at the moment when I will start doing the EPA, if then you also know that I will learn at least how to count in Mandarin.....

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Mandarin, Chinese, Japan, Work, Stage, Speech, Recognition

Rikaichan e PeraPeraKun

Oggi volevo consigliare velocemente una estensione per il browser firefox, molto utile a chi si sta avvicinando allo studio del Giapponese, a chi lo conosce già ed a chi non ne capisce una mazza ma vorrebbe almeno avere una idea di quello che è scritto sulle pagine dei siti web Giapponesi.
Le Estensioni sono in realtà due, e si chiamano Rikaichan e PeraPera-Kun. Le estensioni possono essere installate gratuitamente dal sito web di mozilla firefox, ma prima di potere essere utilizzate necessinato l' installazione (in firefox) dei dizionari, i quali sono installabili gratuitamente dal sito  dei creatori di Rikaichan.
Una volta installato tutto il necessario, l' uso di Rikaichan è davvero semplice, basta passare con il cursore sopra il testo delle pagine in Giapponese, ed automaticamente Rikaichan mostrerà il significato delle parole o dei kanji, in modo molto dettagliato (una guida dettagliata sull' uso è presente qui). La selezione dei simboli da tradurre viene fatta automaticamente dall' estensione, che mette in oltre a dispozione un funzione di ricerca per le parole o kanji (nel caso la traduzione automatica non vi soddisfi).
PeraPeraKun è sostanzialmente la stessa cosa, essendo una modifica di Rikaichan, ed utilizzando lo stesso dizionario usato da quest' ultimo. Io li ho utilizzati entrambi e sinceramente non ho notato alcuna differenza. Credo l' unica differenza stia nel fatto che PeraPera-kun è anche disponibile in una versione per la lingua Cinese.
Riassumo ora tutto quello che vi serve per utilizzare questo utilissimo strumento:
1) Firefox Web Browser (gratuito)
2) Rikaichan (ultima versione: 1.04) oppure PeraPera-kun (ultima versione: 1.0)
3) Dizionario Giapponese-Inglese (esiste anche per Russo, Tedesco e Francese) [ultima versione: 1.09]
4) Dizionario dei nomi Giapponesi (molto utile per riconoscere i nomi di persone o di città) [ultima versione: 1.09]

Buona fortuna con lo studio del Giapponese...

頑張りましょ


ENGLISH:

Rikaichan e PeraPeraKun

Today I wanted to suggest you the use of an extension for the firefox web browser that can be useful to the people who just started studying japanese language, to whom who already known it, and to people who just wonder what is written on a Japanese website. Actually they are two extensions, ad their names are Rikaichan and PeraPera-kun. One's you installed the extension (Rikaichan or PeraPera-kun) before you use it, you also need to install in firefox the dictionary need by the tool. You can find the dictionary on the website of the creators of Rikaichan.
Ones you installed everything correctly, and activated the extension, everytime you will see a Japanese language text on you browers, you will only need to pass on it with mouse pointer and magically a pop-up window will appear showing the meaning of the symbols (kanji/kana) automatically highlighted by the tool (you can find a comple user manual in here).
PeraPera-kun is a modified version of Rikaichan and it uses the same dictionaries of the second one. I used both and I found them exactly the same. I think that one of differences is that PeraPera-kun is also avaliable in a version for Chinese language. By the way now I will summarize what you need to get one of these tools on your pc/mac.
1)Firefox Web Browser (free)
2) Rikaichan (last version: 1.04) or PeraPera-kun (last version: 1.0)
3) Japanese-English Dictionary (the dictionary is also avaliable for Russian, German and French languages) [last version: 1.09]
4) Dictionary of Japanese names (useful to the tool to recognize names of cities or person) [last version: 1.09]

Well...good luck with your Japanese language.

頑張りましょ

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Firefox, Rikaichan, PeraPeraKun, Languages, Japanese, Giapponese, Extension, PopUp

Studio del Giapponese (readthekanji.com)

Sono in Giappone da 3 mesi e purtroppo non so parlare ancora Giapponese. Beh, in realtà riesco bene a comunicare con le persone e riesco a completare un discorso anche se relativamente semplice. Uno dei motivi sta nel fatto che solitamente i Giapponesicercano di comunicare con me in Inglese (anche nei casi in cui lo conosco meno di quanto io conosca il Giapponese).
La frase di sopra serve per darvi una idea di quanto il popolo Giapponese si sforzi di fare sentire a proprio agio le persone straniere, e di conseguenza pensano che rispondermi in Inglese (anche se io sto chiedendo usando correttamente il Giapponese) possa farsi sentire più a mio agio.
A parte la considerazione personale di sopra...torno all' agomento principale del post...che è lo studio dei Kanji. Da quando sono qui ho iniziato a studiare piano piano i kanji aiutandomi inizialmente con dei software sull' iphone. Adesso riesco a riconoscere circa 130 kanji (uno goccia nello sconfinato oceano dei kanji) e circa 50 riesco a scriverli senza dovere prima rivederli.
Una delle difficoltà principali nella lettura dei kanji è dovuta al fatto che i Giapponesi li hanno "importato" dalla Cina circa 500 anni fa, dandogli una nuova pronuncia e soprattutto mantenendo nella maggior parte dei casi anche quella cinese. Come risultato si ottiene dunque che un Kanji ha quasi sempre più di una pronuncia (in certi casi anche 10) e dunque mi capita spesso di riconosce (o meglio intuire) il significato di data una coppia di kanji ma di non essere capace di leggerli. Questa cosa non deve impressionare visto che capita anche agli stessi Giapponesi.
In questo post voglio consigliare uno strumento a mio avviso molto utile per lo studio dei Kanji, il cui nome è readthekanji.com. readthekanji è un sito web nel quale potete testare la vostra conoscenza dei kanji con la possibilità di impostare il livello JLPT al quale pensate di potere concorrere. Il sito mostra delle frasi in Giapponese (hiragana/katakana/kanji), e vi chiede di scrivere il furigana (oppure il romaji) del kanji evidenziato nella frase principale.
Fare questi esercizi risulta molto utile non solo per memorizzare le varie pronuncie e significati che i kanji possono assumere, ma aiuta anche ad ampliare il proprio vocabolario Giapponese.
Ovviamente dovete utilizzarlo solo dopo che avete studiato qualche kanji (ricordo che il livello JLPT4, è il più basso e richiede la conoscenza di circa 100 kanji). Quando dico studiare, nel mio caso intendo: sedersi, prendere un kanji e provare a scriverlo per almeno un paio di righe di quaderno, in modo da memorizzarlo visivamente e ricordarne il significato.
Che altro....spero che il post vi ed il sito vi siano utili.

がんばって。。。

ENGLISH:

Studying Japanese (readthekanji.com)

I am in Japan since 3 months, and obviously I cannot speak Japanese yet, but I can say more things, I can read and write some kanji and I can usually understand what people are talking about. About the kanji, the reason why they are very difficult is mainly because they can have many different pronunciations. This happens because Japanese imported the ideograms from China around 500 years ago and they changed the pronunciations but in the meantime they also kept the Chinese pronunciation. The result of this is that frequently I can understand the meaning of a couple of kanji together, but I do not know how to read them(this also happens sometimes to Japanese people).
I mainly study kanji using a software I installed on my iphone, but today I want to suggest you another usefull tool for learning kanjis. I guess it could also be usefull to Japanese people who wants to test their knowledge of kanjis. The tool is actually a website called readthekanji.com, in which you can test your knowledge of kanjis chosing the jlpt level you think you belong to. The test consists in writing the furigana (or romanji) of a kanji (or couple or triple of kanjis) highlighted in a sentence written in Japanese language.
This website can be very useful to memorize the different pronunciations of kanjis, but also to enlarge your personal Japanese vocabulary.
What else...I hope the website would be usefull to someone of you reading...

がんばって

渡都

Tag Technorati: 漢字, 日本語, readthekanji, kanji, japanese, Nihon, Nihongo, language, study

Dentisti: Italia VS Giappone

In questi giorni ho avuto la necessità di andare dal dentista perché un dente ha iniziato a farmi male. La prima volta ci sono andato accompagnato da "mamma Shieri" (la persona che in ufficio si prende cura dei lavoratori stranieri).
Quando sono arrivato ero un pò preoccupato a causa della non conoscenza della lingua e dunque del fatto di non capire quello che il dottore volesse comunicarmi, ma per il primo appuntamento Shieri a fatto da traduttrice. La seonda volta ho scoperto che la mia poca conoscenza del Giapponese era in realta suffiente a capire quello che dicesse il dottore (basta conoscere, ue, shita, migi...e via dicendo per capire su quale dente va a lavorare). Già dal primo appuntamento mi sono ricreduto scoprendo che il dottore il dottore era davvero bravo e che anche il prezzo era davvero contenuto se paragonato a quelli ci sono in Italia.
Per fare un esempio, una cura canalare è costa attorno 7500 Yen (circa 60€), mentre in Italia lo stesso trattamento costa attorno ai 250€ (se trovi un dentista onesto). La cosa migliore ovviamente, sta nel fatto che non mi ha fatto per niente male (nemmeno quando mi ha fatto l' anestesia).
A chi vive in Giappone, consiglio dunque, nel caso avessero male ai denti, di non esitare ad andare da un dentista, e non necessariamente aspettare il ritorno in patria per farsi felicemente scuoiare vivi dal proprio dentista di fiducia.

ENGLISH:

Dental Clinic: Italy VS Japan

In these days I needed to go to a dentist because one of my teeth did hurt. The first time I went with "mamma Shieri" (the person at Asahi KASEI, which takes care of the foreigner workers) which helped me to communicate with the dentist.
At first I was worring a little, mainly because I do not know the language, so it's not easy communicate by myself with the dentist, but I soon understood that my poor knowledge of the Japanese language would be enough to undertsand wath the doctor was saying to me and he was going to do on my teeth.
In the end I found out that the dentist is very good and the service is quite cheeper, compared to priceses in Italy. For example, a "canal terapy" is around 7500 Yen, while in Italy the same terapy is around 250€ (and in that case you should consider yourself lucky).
I suggest the Italian living in Japan for a period at least longer than 2 month, to go dentist in Japan instead of suffering waiting to go back to Italy, where your favourite dentist will steal you lots of money and probably will let you feel lot of pain.

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Dentist, Dentista, Salute, Health, Italia, Giappone, Japan, Italy

Permesso Internazionale Di Guida

Oggi ho ottenuto la patente internazionale dalla motorizzazione civile di Trento. Quando sono arrivato lì, al momento del ritiro ho puntualizzato di nuovo: "mi avete fatto la patente che mi permette di guidare in Giappone vero?". Manco a dirlo...avevano sbagliato la patente, anche se io lo avevo specificato nel modulo per di richiesta.
Ho dovuto dunque aspetta circa 10 minuti (devo dire che sono efficienti) affinché mi facessero un' altra patente modello "Ginevra 1949" (quello valido per il Giappone). Per chi non lo sapesse, esistono il modello "Ginevra 1949" ed il modello "Vienna 1968". La differenza principale tra le due sta nel fatto che il modello "Ginevra" ha la durata di un solo anno, mentre quello "Vienna" dura 10 anni. Ovviamente cambiano anche i paesi nei quali sono validi i due modelli di patente.
Per fare la patente internazionale in Italia sono necessari:
• 1 marca da bollo di 14,63€
• 2 versamenti sul conto corrente della motorizzazione civile, (1 da 9€ ed 1 da 14€ circa)
• 1 fototessera
• 1 fotocopia della patente di guida (quella Europea) in corso di validità
• La patente di guida originale in corso di validità

E' anche possibile fare la patente direttamente in Giappone recandosi in qualche consolato Italiano o all' ambasciata Italiana a Tokio. il sito della motorizzazione Giapponese da inoltre molti dettagli su come ottenere la patente di guida per gli stranieri in Giappone.

Non sono sicurò se avrò l' occasione di guidare in Giappone, ma se ne dovessi avere l' opportunità la cosa non mi dispiacerebbe affatto, dunque meglio essere a posto con la legge.

ENGLISH:

International Driving Licence

Today I got the international driving license, so that I will be able to drive car in Japan if I will have the chance. Well, when I arrived to the "motorizzazione civile" to get the license I noticed they mistook the model of licence. so I had to wait (almost 15 minutes) until they made a new license that would valid to drive in Japan.
There are two versions of international driving license:
• "Vienna 1968" version which is valid for 10 years and do not allow to drive in Japan.
• "Ginevra 1949" version which is valid only for 1 year and it is valid to drive in Japan.
As you can easily guess, at first they gave me the "Vienna 1968" version which would be useless to me.
The driving license is actually just a document containing the translations of my Italian driving licence in many languages. My driving license includes Japanese, Greek, Duch, German, Spanish, English, Arab and French language translations. So I can use it in Japan, and I guess also in some African country, Latino America and some other conutry (I guess Vietnam too, since it includes French language translation).
It would be also possible take the driving license directly in Japan by going to an Italian consulate or at the Italian embassy in Tokyo. The Japanese Automobile Federation (JAF) prepared a page in Italian language which explains what to do to get the driving permission I am talking about.

I actually do not know if I will have the chance to drive in Japan, but if I would have the chance I would be happy to drive and so it's better to be ok with Japanese laws.

トト

Tag Technorati: driving, car, Japan, Giappone, Italia, Italy, law, license

Learning Hiragana

In questi giorni ho studiato il sillabario Hiragana. La conoscenza di questo insieme di simboli è fondamentale nell' apprendimento della lingua Giapponese perché le parole Giapponesi vengono scritte utilizzando gli hiragana ed i Kanji.
Ho studiato gli hiragana dopo avere imparato i katakana, e devo ammettere che l' apprendimento è stato un pò più difficile rispetto ai katakana. Come nel post riguardante il mio studio del sillabario katakana, ho allegato una foto con il mio nome scritto utilizzando gli hiragana. Tecnicamente non ha alcun senso perché il mio in quanto straniero, deve essere scritto utilizzando i katakana, ma ho voluto comunque mostrare i miei piccoli progressi nello studio degli hiragana.

ENGLISH:

Learning Hiragana

In these days I studied hiragana. To know this set of symbols is very important in Japanese language because all the Japanese words are written using hiragana and kanji symbols.
I studied hiragana after katakana and I must admit that it was harder to learn than katakana. As I did in the article about my studies of katakana, I attached a picture showing my little progresses in writing and learning hiragana symbols. I wrote my name in hiragana even if I know it does not make sense because my name is not Japanese and for that reason it should be written using katakana symbols.

サルヴァトーレ

Technorati Tags: Japanese, Hiragana, Katakana, Kanji

Learning Katakana

In questi giorni ho studiato il sillabario dei katakana, e nella mia impresa mi sono stati di grande aiuto i programmi iKana ed iNuku. Ho cercato anche di scrivere in modo da memorizzare ancora meglio i simboli e devo dire che il risultato ha impressionato anche me. La velocità con cui riesco a riconoscere i simboli ed a leggere delle parole in katakana è aumentata in modo esponenziale.
Per terminare ho anche imparato a scrivere il mio nome e cognome in katakana. Il risultato lascia un pò a desiderare ma ne sono comunque orgoglioso.
Il prossimo step sarà lo studio del sillabario hiragana, che è fondamentale nella lingua Giapponese.

ENGLISH:

Learning Katakana

In these days I studied katakana and in my learning were very useful the softwares iKana and iNuku. I tried also to write the symbols so that would be easier for me to remember them. The result was surpricing also for me. The speed with which I recognize the symbols and I read small word in katakana increased esponencially.
At the end I also tried writing my name and surname in katakana and even if the result is quite poor I am still proud of it.
Next step will be studying hiragana symbols, which are fundamental in Japanese language.

サルヴァトーレ　コセンティーノ

Technorati Tags: Katakana, Japanese, Language, Writing