Benvenuta Alice

Due giorni fa è nata Alice (la mia terza nipotina). Sia la mamma che la bimba stanno bene, ed Alice pesava 3,2Kg al momento della nascita. Per la seconda volta, purtroppo, non sono potuto andare a vedere la mia nipotina appena nata in ospedale proprio perché, ancora una volta, non mi trovo in Italia.
Beh, non mi resta che fare gli auguri a Baldo e Lorena, e ridare il benvenuto ad Alice.

ENGLISH:

Welcome Alice

Two days ago my 3th niece was born. She is healthy, with a weight of 3,2Kg, and the mom is healthy as well. For the second time I couldn't go to see my just born niece at the hospital because, again, I am not in Italy.
Well, for now the only thing I can do so welcome Alice again and to say congratulations to Baldo and Lorena.

日本語「アルファバーション」

アリチェが生まれた

二日前にAliceが生まれました。赤チャンは私の銘子です。重さは３.２キロです、赤チャンとママも元気です。今回も私はイタリアに住んでいませんから、病院へ見に行く事ができませんでした。
じゃあ、またアリレのために嬉しなりますとBaldoとLorenaにお目出度うします。

サルヴァトーレ

Pocky in Italia

Il famoso snack al cioccolato della Glico, denominato Pocky in Giappone, in Europa ed in Italia viene chiamato Mikado. Come accade in Giappone per Pocky, in Europa ci sono tante varietà di Mikado.
Adesso farò vedere qualche spot di Pocky e di Mikado...a voi la scelta...

Pubblicità Mikado in Italia

ENGLISH:

Pocky in Italy

Pocky Giappone (1)

The famous Japanese snack, Pocky, produced and distributed by Glico, in Europe and Italy is known as Mikado. Same as Pocky, Mikado is offered in many variants.
Now I will show some tv advertises for both Mikado (Italian version) and Pocky...you choose the best...

Pocky Giappone (2)

日本語「アルファバーション」

イタリアのポッキ

Pocky Giappone (3)

グリコの有名のお菓子お菓子のポッキがイタリアでは名前はミカドです。イタリアでも色んなミカドがあります。
今はポッキとミカドのアードの動画を見せます。あなたの一番好きな動画を選んで下さい。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: snack, ad, tv, chocolate, italy, japan, video

Festa del Papà (父の日)

La terza Domenica di Giugno in Giappone è la cade la ricorrenza della festa del Papà. Diversamente da quella Italiana, la quale ha origini cristiane, quella Giapponese è stata importata dagli USA dove il festa del Papà cade appunto la terza Domenica di Giugno. Ho saputo di questa festa perché oggi una persona che conosco mi ha regalato un grande biscotto visto che ne aveva ricevuti tanti dai suoi figli.
Inoltre userò la giornata come scusa per degli auguri inattesi a mio Papà.

ENGLISH:

Father's Day

The 3rd Sunday of June in Japan is father's day. This celebration as been imported in Japan by USA around 1950. I know about this celeration because one person I know gave some cookies that he recieved as present from his childs.
Well, I will simply use this day as an excuse to give unexpected greeting to my father.

日本語　「アルファ版」

父の日

六月の三番の日曜日に日本で父の日です。あの奉祝は五十年前ぐらいアメリカから日本人が貰いました。私に友達が父の日を教えました。私の友達の息子がお父さんにビスケットを上げました、そして私も一つを貰いました。
後で私のお父さんに挨拶します

Tag Technorati: Giappone, Father, Celebration, Culture

サルヴァトーレ

Buon Anniversario

Due anni fa, il 14 Febbraio del 2007, Apollonia e Rossano si sposavano.Il fine di questo post è semplicemente quello di fare gli auguri di buon anniversario e di buon San Valentino ad Apo e Rox.
...TANTI AUGURI...

ENGLISH:

Happy second anniversary

Two years ago, on February the 2nd 2007, Apollonia e Rossano got married. I wish them an happy second anniversary and an happy Saint Valentine's day.
...TANTI AUGURI...

サルヴァトーレ

Tag Technorati: SantValentine, Valentine, Anniversary, Marriage

Benvenuta Desirè

Oggi alle 10 di mattina circa (ora Italiana) è nata Desinè. Ebbene sì, sono zio per la seconda volta.
Sia la mamma che la bimba stanno molto bene, e la bambina pesa 3,45Kg. Questa è la prima volta che mi dispiace essere in Giappone, proprio perché non posso fare un salto per vedere la mia nuova nipotina.
Beh...concludo dando il benvenuto alla piccola Desirè in questo mondo e facendo gli auguri a Nino e Simona (ed ovviamente anche a me che sono Zio per la seconda volta)

ENGLISH:

Welcome Desirè

This morning around 10am (Italian time), my second niece Desirè was born. Yes...I am uncle for the second time. The mum and the new born are healthy, and Desirè's weight is 3,45Kg. This is the first case in which I regret I am in Japan, just because I am to far to jump and go to see my new niece.
Well...I stop giving my welcome to the lovely Desirè in this world and saying 'omedetou' to Nino and Simona and Gaia (which now has got a little sister), and to me since I am uncle for the second time.

渡都

Tag Technorati: Niece, Nipote, Famiglia, Family, Desirè, Sicilia, Sicily, Italia, Italy

Ritorno a casa

Domani mattina parto per raggiungere casa mia in Sicilia. Tornerò a Trento il 10 Settembre dove aspetterò di partire il Giappone.
Ho molte cose da fare in Sicilia ed ho molte persone care da incontrare prima di partire per la mia esperienza lavorativa in Giappone. Principalmente starò con i miei genitori, dato che probabilmente non li rivedrò per un anno. Sicuramente passerò qualche giorno a Catania dove incontrerò molti miei cari amici.
Inoltre comprerò delle cose che mi serviranno in Giappone, come ad esempio un buona moka della Bialetti che mi permetterà di farmi un buon caffè Italiano anche nel paese del sol levante.
Bene, ora torno a sistemare la valigia....

ENGLISH:

Going back home

Tomorrow morning I will fly to Sicily to reach my hometown. I will be back in Trento on 10th of September, where I will wait to leave to Japan in October.
I have many things to in Sicily and many people and friends to meet before I go to Japan for one year. I will spend long time with my parents and my friends, and surely I will go the beach sometimes. I will also stay some days in Catania were I will many nice old friends.
I will also buy something that I will use during my stay in Japan (for example a good "caffettiera" so that I will be able to make nice Italian café).
Well, now I go back packing...

サルヴァトーレ

Technorati Tags: Sicily, Sicilia, Italy, Italia, Travel