Melodie nelle stazioni Giapponesi

Una delle cose che si nota subito quando si arriva per la prima volta in Giappone, come ogni singola stazione e linea ferroviaria abbia una propria melodia ogni volta che un treno arriva. A quanto pare uno dei modi per far rilassare i pendolari, considerato anche che prendere il treno nelle ore di punta non è proprio una gioia. Ad ogni modo, le compagnie ferroviarie, specialmente la JR (un delle più compagnie ferroviarie in Giappone), hanno un forte merchandising, e tra i gadget in commercio vi sono proprio dei portachiavi con delle melodie delle stazioni. Mediamente le persone associano il Giappone al sumo, alle scolarette in gonnella o alle geishe, ma quando si ha modo di vivere in un posto i ricordi sono legati anche a piccole cose, specialmente queste cose puoi trovarle soltanto nel posto in questione. Nel mio caso vi è ad esempio il suono (24 ore non stop) delle Cicale Giapponesi (Semi) che indicano l'arrivo della primavera e l'avvicinarsi dell'estate. Comunque, tutta questa papella per dirvi che ho trovato un sito molto carino dove potrete ascoltare tutte le melodie delle stazioni Giapponesi, il sito si chiama Sound of Station. Di sicuro la melodia della Yamanote line sarà la più gettonata.

ENGLISH

Japanese train station jingles

One of the things you will soon notice when you are for the first time in Japan, is that avery train station has its own melody, played everytime a train arrives. It is apparently a way to let the travellers avoid to rush and feel relaxed somehow. Anyway, Japanese railway companies, and especially JR, sell keychains with the train station melodies and those are quite popular among turists.
Average western people remembers Japan when they see mangas, high technology, samurai movies, but when you had the chance to live in a place then you will remember it by little things you can see only there. For example in my case, the sound (noise) of Japanese cicada (semi) remembers me of Japan in summer season. Anyways, Japanese station melodies are only in Japan and I am keeping talking only to tell you that I found a nice website where you can find all those jingles. The site is called Sound of Station and I am sure that Yamanote line melody will be very popular among the people that visited Japan.

日本語（アルファ版）

日本の駅のメロディー

日本の駅のメロディー聞こえる時に少し懐かしいです。最近は面白いウェブサイトを見つけた。そのウェブで日本の駅のメロディー聞く事が出来ます。サイトはSound of Stationです。私のiphoneの着メロで山手線のメロディー使っています。

サルヴァトーレ

Technorati Tags:
Japan, ウェブ, 駅, Website, Station, Train, 日本, Japanese Culture, Gadget

Aiuto per scrivere in Inglese

Negli ultimi giorni sto scrivendo un articolo in Inglese ed in questo caso devo cercare di ampliare il mio vocabolario. Quando si scrive qualcosa di mediamente lungo e tecnico è bene avere una buona padronanza della lingua facendo attenzione ad utilizzare molto i sinonimi in modo da non rendere noiosa la lettura di quello che si è scritto. Ho usato un vocabolario dei sinonimi anche per scrivere la tesi in Italiano.
Per scrivere l'articolo in Inglese sto utilizzando un dizionario online molto completo nel quale si possono trovare molti sinonimi di sostantivi e verbi. Il dizionario si chiama THESAURUS e credo sia il migliore dizionario online per la lingua Inglese. Un altro problema che si può avere quando si scrive in una lingua che non sia la nostra lingua madre è la coniugazione dei verbi. Seppure la coniugazione dei verbi in Inglese non sia particolarmente complicata se paragonata all'Italiano o al Giapponese può sempre capitare di avere problemi nel riconoscere dei verbi irregolari. La soluzione consiste nell'utilizzare un tool online per la coniugazione automatica dei verbi. Il sito si chiamava REVERSO e supporta la lingua Inglese, Spagnolo, Tedesco e Francese.
Buon lavoro a tutti...

ENGLISH:

Help for writing in English

In these days I started writing a paper in English and in this case I need to widen my English dictionary. Writing something technical which starts becoming long is good to have a nice knowledge of the language you are using, paying attention in using words and using synonyms, avoing the readed to get bored while reading. I used an online synonym dictionary for writing my thesis in Italian.
Writing the article I am using an English online dictionary called THESAURUS, which I think is one of best online English dictionary. Another difficulty in writing and talking in a language different from your own mother tongue is the verbs conjugation. Even if English verbs conjugation is simple if compared to Italian or Japanese verbs, still it can happen to have trouble conjugating irregular verbs. The online tool I'm using is called REVERSO and it does the automatic conjugation of verbs in English, German, Spanish and French language.
Well, I hope it could be useful to somebody...

日本語　「アルファバーション」

英語を使っています

最近はScientific　Paperを書いています。使って言葉は英語です。長い記事書くの時で言葉を分からなければたくさん問題があります「ぜひ私は日本語を上手じゃありません　:-(　」。私の論文の言葉はイタリア語ですけどその時で同義語の辞書を使いました。そのツールを使わなければ読む事が詰まらないになります。今はオンラインの英語辞書と動詞のツールを使っています。辞書の名前はTHESAURUSです。それは本当にいい英語辞書です。動詞のツールはREVERSOです。
じゃあ、頑張ります。。。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Language, lingua, English, Paper, Science, Dictionary

Studio del Giapponese (readthekanji.com)

Sono in Giappone da 3 mesi e purtroppo non so parlare ancora Giapponese. Beh, in realtà riesco bene a comunicare con le persone e riesco a completare un discorso anche se relativamente semplice. Uno dei motivi sta nel fatto che solitamente i Giapponesicercano di comunicare con me in Inglese (anche nei casi in cui lo conosco meno di quanto io conosca il Giapponese).
La frase di sopra serve per darvi una idea di quanto il popolo Giapponese si sforzi di fare sentire a proprio agio le persone straniere, e di conseguenza pensano che rispondermi in Inglese (anche se io sto chiedendo usando correttamente il Giapponese) possa farsi sentire più a mio agio.
A parte la considerazione personale di sopra...torno all' agomento principale del post...che è lo studio dei Kanji. Da quando sono qui ho iniziato a studiare piano piano i kanji aiutandomi inizialmente con dei software sull' iphone. Adesso riesco a riconoscere circa 130 kanji (uno goccia nello sconfinato oceano dei kanji) e circa 50 riesco a scriverli senza dovere prima rivederli.
Una delle difficoltà principali nella lettura dei kanji è dovuta al fatto che i Giapponesi li hanno "importato" dalla Cina circa 500 anni fa, dandogli una nuova pronuncia e soprattutto mantenendo nella maggior parte dei casi anche quella cinese. Come risultato si ottiene dunque che un Kanji ha quasi sempre più di una pronuncia (in certi casi anche 10) e dunque mi capita spesso di riconosce (o meglio intuire) il significato di data una coppia di kanji ma di non essere capace di leggerli. Questa cosa non deve impressionare visto che capita anche agli stessi Giapponesi.
In questo post voglio consigliare uno strumento a mio avviso molto utile per lo studio dei Kanji, il cui nome è readthekanji.com. readthekanji è un sito web nel quale potete testare la vostra conoscenza dei kanji con la possibilità di impostare il livello JLPT al quale pensate di potere concorrere. Il sito mostra delle frasi in Giapponese (hiragana/katakana/kanji), e vi chiede di scrivere il furigana (oppure il romaji) del kanji evidenziato nella frase principale.
Fare questi esercizi risulta molto utile non solo per memorizzare le varie pronuncie e significati che i kanji possono assumere, ma aiuta anche ad ampliare il proprio vocabolario Giapponese.
Ovviamente dovete utilizzarlo solo dopo che avete studiato qualche kanji (ricordo che il livello JLPT4, è il più basso e richiede la conoscenza di circa 100 kanji). Quando dico studiare, nel mio caso intendo: sedersi, prendere un kanji e provare a scriverlo per almeno un paio di righe di quaderno, in modo da memorizzarlo visivamente e ricordarne il significato.
Che altro....spero che il post vi ed il sito vi siano utili.

がんばって。。。

ENGLISH:

Studying Japanese (readthekanji.com)

I am in Japan since 3 months, and obviously I cannot speak Japanese yet, but I can say more things, I can read and write some kanji and I can usually understand what people are talking about. About the kanji, the reason why they are very difficult is mainly because they can have many different pronunciations. This happens because Japanese imported the ideograms from China around 500 years ago and they changed the pronunciations but in the meantime they also kept the Chinese pronunciation. The result of this is that frequently I can understand the meaning of a couple of kanji together, but I do not know how to read them(this also happens sometimes to Japanese people).
I mainly study kanji using a software I installed on my iphone, but today I want to suggest you another usefull tool for learning kanjis. I guess it could also be usefull to Japanese people who wants to test their knowledge of kanjis. The tool is actually a website called readthekanji.com, in which you can test your knowledge of kanjis chosing the jlpt level you think you belong to. The test consists in writing the furigana (or romanji) of a kanji (or couple or triple of kanjis) highlighted in a sentence written in Japanese language.
This website can be very useful to memorize the different pronunciations of kanjis, but also to enlarge your personal Japanese vocabulary.
What else...I hope the website would be usefull to someone of you reading...

がんばって

渡都

Tag Technorati: 漢字, 日本語, readthekanji, kanji, japanese, Nihon, Nihongo, language, study

iHipo

Questo post potrebbe sembrare un annuncio pubblicitario, ma in realtà serve solo a ringraziare questo sito che mi ha permesso di trovare il lavoro che andrò a fare in Giappone.
iHipo è un sito nel quale si posso trovare dei lavori (o stage) in tutto il mondo. L' interfaccia permette di eseguire le ricerche tramite una comoda mappa dalla quale si può scegliere il paese al quale si è interessati e vedere quali offerte di lavoro ci sono.
L' iscrizione al sito è gratuita, ed il sito è aggiornato giornalmente in modo da essere sempre pieno di proposte di lavoro.
Ringrazio dunque iHipo per avermi fatto trovare il lavoro andrò a fare ad Atsugi.


ENGLISH:

iHipo

This post will maybe look like an advertisement, but I write it only to say thank you to iHipo website, which did let me find the job I will do in Atsugi.
iHipo is a website which you find jobs (and interships) offers from all over the world. To browse the job opportunities is very easy, since you can use a world map from which you can choose the country you are interested in.
You can register to the website for free and start searching for jobs or just receive updates by email. The website is updated everyday so that you can always find many job opportunities.
Well, I just say thank you to iHipo...