Pocky in Italia

Il famoso snack al cioccolato della Glico, denominato Pocky in Giappone, in Europa ed in Italia viene chiamato Mikado. Come accade in Giappone per Pocky, in Europa ci sono tante varietà di Mikado.
Adesso farò vedere qualche spot di Pocky e di Mikado...a voi la scelta...

Pubblicità Mikado in Italia

ENGLISH:

Pocky in Italy

Pocky Giappone (1)

The famous Japanese snack, Pocky, produced and distributed by Glico, in Europe and Italy is known as Mikado. Same as Pocky, Mikado is offered in many variants.
Now I will show some tv advertises for both Mikado (Italian version) and Pocky...you choose the best...

Pocky Giappone (2)

日本語「アルファバーション」

イタリアのポッキ

Pocky Giappone (3)

グリコの有名のお菓子お菓子のポッキがイタリアでは名前はミカドです。イタリアでも色んなミカドがあります。
今はポッキとミカドのアードの動画を見せます。あなたの一番好きな動画を選んで下さい。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: snack, ad, tv, chocolate, italy, japan, video

Golden Week - Nagoia「名古屋」

La terza città che ho visitato durante la Golden Week è stata Nagoia. Questa città è il capoluogo della prefettura di Aichi ed è la quarta città più grande del Giappone.
A Nagoya sono andato a visitare un mio amico Giapponese e dunque sono stato a casa sua con la sua famiglia. La casa era davvero bella, era stata costruita circa 90 anni fa e dunque è una tradizionale casa Giapponese, e comprendeva ovviamente anche un grande giardino in stile Giapponese.
Purtroppo (come è successo anche ad Hiroshima) mentre mi trovavo a Nagoia pioveva devvero tanto e dunque non potuto vedere tante cose. Siamo comunque andati a visitare il il castello di Nagoya, costruito nel 1612 e restaurato nel 1959. E' stata una esperienza molto bella non solo per i posti che ho visto ma anche per le persone che ho conosciuto, tra le quali i componenti la famiglia del mio amico. Sono stati gentilissimi e mi hanno sempre fatto sentire a casa.
A Nagoia ho inoltre mangiato benissimo, ed ho avuto modo di mangiare mizonikomiudon, che viene fatto solo a Nagoia, ma su questo argormento scriverò un piccolo post più avanti.

ENGLISH:

Golden Week - Nagoya「名古屋」

The 3rd city I visited during the Golden Week was Nagoya. It is the main city in the Aichi prefecture and the 4th biggest city in Japan. I went there to visit one of my Japanese friends and so I stayed at his place with his family during my stay in Nagoya. His family house was really pretty, it has been built around 90 years ago, it is a typical Japanese house and also has a Japanese style garden.
Same as when I went to Hiroshima, it was raining really hard and so I could not see so many things but I still wanted to go to see the Nagoya castle. The castle has been built in 1612 and restructured in 1956. Despite the rain the trip was very nice both because of the places I seen and the people I known. My friend's family was really nice to me and while I at their place I always felt at home.
In Nagoya I also had the chance to eat the mizonikoudon which is cooked only in Nagoya and it's really tasty, but I will wright another post about it later.

日本語　「アルファ版」

ゴルデンウィーク　「名古屋」

名古屋は日本の三番の大きいの町です。日本で名古屋市は愛知県であります。あの町へ私の日本人の友達を会いに来ました。友達の家で止まりましたと彼の家族を会いました、あの家本当に古かったくてきれいなかった。あの家は九十年前ぐらい建ちました。
あの時でたくさん雨を降っていましただから少しの所に行ったことがありました。ざんえんけど名古屋城に行った。
あの建物は１６１２で建ちましたと１９５６で繕いましたけどまだきれいなの建物です。
名古屋で本当に楽しかっただってたくん優しいの人会いましたと美味しいの食べ物食べました。
名古屋で味噌煮込み饂飩食べて見ましたけど後でこの事に一つのポスト書きます

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Nagoya, Japan, Food, Holiday, Culture, Trip

Tempesta...

Questo fine settimana il tempo è stato davvero bello e le temperature si sono alzate. Venerdì abbiamo avuto la cena a tema Messicano e ieri sono andato con degli amici all' acquario di Shinagawa.
Dopo l' acquario siamo andati a cena in un ristorante Cinese a Shibuya e devo dire che non è stato niente male. Oggi avevo programmato di andare a vedere la maratona di Tochio ma il tempo è davvero terribile. In pratica fuori c'è una tempesta ed è la prima che vedo da quando vivo in Giappone. A quanto pare comunque dovrò abituarmi alle tempeste visto che d' estate sono all' ordine del giorno.

ENGLISH:

Storm...

This weekend me and my friends organized dinner in which we cooked tacos and nachos. It was very nice and there were also many people. Yesterday I went with some friend to visit the aquarium in shinagawa and I could take some nice picture too.
Today me and one friend wanted to go to see the marathon in Tokio but this moning we found out that there was a storm outside so we sadly decided to stay in Atsugi.
The storm was quite strong in Atsugi and in many areas of Japan was stronger. My friend said is better I get used to it because during summer there will stronger and more frequent storms.
Now I miss the Sicilian weather...

サルヴァトーレ

Tag Technorati: 品川, Giappone, Weather, Mexican, Food, Aquarium, Storm

Ristorante Primo

Un paio di mesi fa mi trovavo nella prefettura di Saitama per trovare una amica. La sera siamo andati a mangiare in un ristorante il cui nome era Primo. Primo è il nome di una catena di ristoranti Italiani che sembra essere presente solo nella prefettura di Saitama.
Con mia sorpresa devo dire che abbiamo mangiato molto bene e che il prezzo è stato davvero contenuto se paragonato a quello che mediamente si paga in Giappone per mangiare Italiano (o pseudo-Italiano).
Per fare un esempio di cose che ormai si vedono raramente anche in Italia, quando ci hanno servito la pasta è arrivata anche una cameriera con un carrello con sopra una forma di Grana Padano. La cameriera ha estratto il grana dalla forma con l' apposito strumento e poi ce lo ha servito pronto per essere messo sulla pasta o essere mangiato.
La cosa che però mi ha più sorpreso è che avevano la birra Pedavena. La birra pedavena è una birra  Veneta (di Pedavena, vicino Belluno e non Trentina come qualche Trentino potrebbe pensare) e devo dire che non l' ho mai bevuta. L' unica volta che l' ho vista è stato in un bar in via Maccani a Trento (per Apo: è vicino al Poli, nel bar tra il benzinaio e la scorciatoia che porta a casa tua).
La birra non era niente di che ma ho davvero dovuto prenderla solo per la soddisfazione di bere qualcosa di Italiano che è difficile trovare anche in Italia.
Concludendo devo dire che abbiamo mangiato davvero bene spendendo poco, ed è un peccato che questa catena di ristoranti si trovi solo nell' area di Saitama.

ENGLISH:

Restaurant Primo

Around two month ago I was in Saitama prefecture to visit one friend. We went to have dinner in an Italian restaurant which name is Primo. Primo is restaurants chain that is present present only in Saitama prefecture. I must say that we had a very nice meal without spending too much money.
The mood was very nice and when they served the pasta the waitres came with a little cart with inside a Grana Padano Forma, and she got the fresh cheese and gave it to us ready to be put on the pasta.
Another interesting thing is that I found an Italian beer called Pedavena which is present only in the north of Italy and is not so popular in Italy. It was the first time I tried that beer, and I must say it was not that good (this explains why is not popular), but I had to get because I had the chance to try something Italian in Japan that I never tried in Italy and maybe I will never do it.
To conclude we had a nice meal and we did not pay that much, so I suggest you, if you go around Saitama and you want to eat Italian, to look for a Primo restaurant.

サルヴァトーレ

Tag Technorati: 埼玉県, 日本, Restaurant, Ristorante, Beer, Birra, Italian, Italy, Italiano

Cioccolatini!!!!

Ieri era San Valentino, ed in Giappone le usanze sono molto differenti rispetto a quelle occidentali. Nel giorno di San Valentino in Giappone le ragazze donano dei cioccolatini agli uomini. Il doto non deve necessariamente arrivare dalla fidanzata, ma può arrivare da altre ragazze che vogliono comunque mostrare un certo affetto nei tuoi confronti.
Avevo già una idea riguardo alle persone che mi avrebbero dato dei cioccolatini, ma ho avuto anche alcune   sorprese.
A lavoro le colleghe mi anno donato un sacchettino con molti tipi di cioccolatini dentro, tra i quali anche i Ferrero Rocher. La sorpresa più è stata però quando verso l' una del pomeriggio qualcuno ha suonato alla porta. Aperta la porta ho trovato il postino che chiedeva di me e che reggeva due pacchi. Firmate le due ricevute e presi i pacchi sono rientrato ed ho iniziato a controllare gli indirizzi. Il primo è stato facile da identificare dato che era da parte di una mia amica che ora lavora in Inghilterra. Il secondo ha richiesto circa 30 secondi in più visto l' indirizzo era in Giapponese.
Il secondo pacco mi è stato inviato da una ragazza ed un bambino che ho conosciuto la prima volta che sono venuto in Giappone. Oltre ai cioccolatini vi erano all' interno due lettere (ovviamente in Giapponese) che, con mia grande soddisfazione, sono riuscito a leggere senza molte difficoltà. Quest' ultimo pacco conteneva inoltre i cioccolati più originali che ho ricevuto, essendo dei cioccolatini dei pokemon proddotti (dalla Meiji) apposta per il giorno di San Valentino.
Ora non mi resta che fare attenzione a non mangiarne troppi e dovrò inoltre iniziare calcolare quante caramelle dovrò comprare, visto che in Giappone a inizio Marzo si celebra una specie di festa delle donne, ed in questo caso sono gli uomini ad inviare delle caramelle alle donne.

ENGLISH:

Chocolates!!!!

Yesterday was Valentine's day, and in Japan, woman are used to donate chocolates to men.  It does not mean that each girl which sends chocolates to a man, loves that man, but it can also be a simple way to show the affect for that person.
In my case, I was almost sure about some people who would have give chocolate, but in some case they were quite unespected. The first case was at work when five of my cooworkers gave a cholocates as greeting. The second case was really unespected and it was when around one pm someone rang on my door. When I open the door I seen the postman olding two boxes and looking for me. After I got the boxes I soon came back in checking from who does boxes has been sent. The first one was from one of my friend that is working in England. The second one was the most unespected, and was sent by a girl and a kid that I known the first time I came to Japan. The box also containd two letters and the most original chocolate I had ever recieved. The chocolates are pokemon chocolates and they produced in purpose for the Valentine's day.
Now I only need to be careful not to eat too many chocolates and I should start estimating how candies I will need to buy until March, since in that months there will a celebration in which men gives candies to women.

サルヴァトーレ

 
Tag Technorati: Chocolate, Cioccolato, SanValentino, Personale, Giappone, Celebrazione, Celebration

Regalo dall' Italia

Oggi ho ricevuto un dono dall' Italia, da parte del ragazzo che prima di me ha lavorato sul modello predittivo per la lingua Italiana, e che ha lasciato da poco il Giappone. Mi è stato inviato tramite una persona Giapponese che entrambi conosciamo e che ha recentemente visitato l' Italia.
Beh...il mio collega Steve (Londinese), a cui sono stati consegnati i doni da Manami (che devo ancora ringraziare), mi ha detto che mi erano stati inviati la Nutella e dei "Donuts" (le tipiche ciambelline Americane oleose) di cui tutto si può dire tranne che siano Italiane. Beh quando ho ricevuto il sacchetto ho subito identificato la nutella, ma soprattutto ho riconosciuto gli "Abbracci" della Mulino Bianco. Non li vedevo da tempo e mi hanno subito ricordato certe colazioni a casa la Domenica, con una bella tazza di latte caldo.
Beh...che dire???
Grazie Marco

ENGLISH:

Gift From Italy

Today I recieved a gift from Italy, from the guy that was previously working on the Italian language model, and that recently left Japan. He sent it to me by a Japanese girl that we both know and that recently visited Italy. Well, Steve, the guy who Manami (to which I still have to say thank you), said to me that Marco sent me Nutella and Donuts (the oily American staff you can find, for example at Mc Donald's), which are everything but Italian. Well...when he gave me the bag I soon identified the nutella and the "Abbracci, Mulino Bianco", which are Italian cookies. They soon remembered me nice breakfasts in the Sunday morning, with a good big cup of hot milk (very nice in this cold season).
Well...what else?
Grazie mille Marco

渡都

Tag Technorati: Nutella, Japan, Italy, Milan, Present