IPhone e studio del Giapponese (2)

Circa due anni fa avevo mostrato in un altro post la possibilità di utilizzare l'iPhone nell'apprendimento della lingua Giapponese. Allora avevo mostrato un dizionario ed un programma per lo studio dei kanji.
Di recente ho invece re-installato sul mio iPhone un software secondo me utilissimo e comodo per lo studio dei verbi Giapponesi. Il programma si chiama katsuyo ed una interfaccia molto intuitiva che permette con molta facilità di coniugare i verbi Giapponesi. Katsuyo include inoltre delle funzionalità di ricerca sia in Giapponese che in altre lingue (l'Italiano non è supportato per ora).
Dulcis in fundo, il programma è gratuito (quando lo comprai io non lo era e non credo lo resterà a lungo) e non dovete fare altro che installarlo ed utilizzarlo.

ENGLISH:
Learning Japanese Language using IPhone

As been already 2 years since I wrote about useful software in the iPhone for studying Japanese language. In that post I shown you a Japanese language dictionary and a tool for studying kanji symbols.
Recently I re-installed a software called katsuyo. Katsuyo is a very useful tool to conjugate Japanese verbs. It comes with a very neat and easy to use user interface and I am sure will be useful to all of you who is studying Japanese or to people that (like me) do not remember sometimes how to conjugate a given verb. The software also comes with a search function and other smaller interesting functions.
To conclude, I inform you that the software is free (at the time when I installed the first time it was not and I am not sure it will be free for long) so that you do not have any reason not to try it. I hope it will be useful to some of you...

日本語［アルファ版］
IPhoneで日本語を勉強する

二年前はIPhoneで日本語を勉強するのソフトウェアで書きました。そのポストで電磁自称と漢字の勉強のためにのソフトウェアで書いてあります。今回はiPhone［とiPod］の動詞の共役のソフトウェアの事に書いています。
ソフトウェアの名前はかつよです。そのソフトウェアのインターフェースは本当にユーザーフレンドリーですから動詞の共役する事が本当に簡単です。
ざひ日本人がそのソフトウェアはいりませんです。でもかつよはフリーですからやって見て下さい。

サルヴァトーレ

Golden Week: [広島]

Dopo un paio di giorni ad Osaka mi spostato verso Hiroshima. Sono partito la mattina del 3 Maggio per raggiungere la stazione Hiroshima verso le quattro del pomeriggio. Purtroppo la tappa di Hiroshima non è stata molto felice, principalmente a causa del brutto tempo. A causa del brutto tempo infatti non sono riuscito ad andare a Miyajima, che è una delle tappe più importanti per chi si reca ad Hiroshima.
Sono comunque andato al museo riguardante il bombardamento atomico e a vedere la statua dedicata a Sadako Sasaki, la bimba che è morta di Leucemia qualche anno dopo l' esplosione a causa dell' effetto delle radiazioni. La bambina credendo alla leggenda Giapponese secondo la quale se si fanno 1000 origami di ucceli, alla persona che li ha fatti viene esaudito un desiderio, ha continuato a fare degli origami fino alla sua morte.
Sono anche riuscito a mangiare l' Okonomiyaki di Hiroshima che differenza di quello di Osaka contiene anche degli spaghetti di soia ed al suo interno vi può essere anche carne e pesce.
Per quanto riguarda Miyajima, l' ho potuta vedere solo da lontano perché quando sono arrivato giusto per prendere il battello che porta all' isola, la pioggia è aumentata di molto ed allora ho deciso di rinunciare.

ENGLISH:

Golden Week: [広島]

After a couple of days in Osaka I moved to Hiroshima. I got into the bus to Hiroshira around 7 in the morning and I got in Hiroshima around 4pm. I must say that the trip was not perfect beause of the terrible weather. I staied almost two days and I could see many things despite the short time. I seen the "Atomic Dome" museum, which is about the atomic bombing in Hiroshima. I also went seen the statue of Sadako Sasaki. Sasaki was a girl who died of leucemy because of the effect of the atomic bomb radiations. Her story is famous because the little girl, believing on a Japanese legend which states that if you make 1000 paper crane then one of your desires will become true. The girl wanted to get better from her sickness so she started making paper cranes while she was ospitalized, and she continued making it until her dead. The statue is showing a little girl holding a big paper crane in her hands.
About Miyajima, I seen it only from far because when I reacher the boat that takes to the highland, it started raining very strong and so I decided not to go.
I also had the chance to eat the Hiroshima Okonomiyaki which is different from the Osaka one, even if I must admit that both are very delicious.

Tag Technorati: Hiroshima, GoldenWeek, Japan, Vacanza, Giappone, Holiday

サルヴァトーレ

Studio del Giapponese (readthekanji.com)

Sono in Giappone da 3 mesi e purtroppo non so parlare ancora Giapponese. Beh, in realtà riesco bene a comunicare con le persone e riesco a completare un discorso anche se relativamente semplice. Uno dei motivi sta nel fatto che solitamente i Giapponesicercano di comunicare con me in Inglese (anche nei casi in cui lo conosco meno di quanto io conosca il Giapponese).
La frase di sopra serve per darvi una idea di quanto il popolo Giapponese si sforzi di fare sentire a proprio agio le persone straniere, e di conseguenza pensano che rispondermi in Inglese (anche se io sto chiedendo usando correttamente il Giapponese) possa farsi sentire più a mio agio.
A parte la considerazione personale di sopra...torno all' agomento principale del post...che è lo studio dei Kanji. Da quando sono qui ho iniziato a studiare piano piano i kanji aiutandomi inizialmente con dei software sull' iphone. Adesso riesco a riconoscere circa 130 kanji (uno goccia nello sconfinato oceano dei kanji) e circa 50 riesco a scriverli senza dovere prima rivederli.
Una delle difficoltà principali nella lettura dei kanji è dovuta al fatto che i Giapponesi li hanno "importato" dalla Cina circa 500 anni fa, dandogli una nuova pronuncia e soprattutto mantenendo nella maggior parte dei casi anche quella cinese. Come risultato si ottiene dunque che un Kanji ha quasi sempre più di una pronuncia (in certi casi anche 10) e dunque mi capita spesso di riconosce (o meglio intuire) il significato di data una coppia di kanji ma di non essere capace di leggerli. Questa cosa non deve impressionare visto che capita anche agli stessi Giapponesi.
In questo post voglio consigliare uno strumento a mio avviso molto utile per lo studio dei Kanji, il cui nome è readthekanji.com. readthekanji è un sito web nel quale potete testare la vostra conoscenza dei kanji con la possibilità di impostare il livello JLPT al quale pensate di potere concorrere. Il sito mostra delle frasi in Giapponese (hiragana/katakana/kanji), e vi chiede di scrivere il furigana (oppure il romaji) del kanji evidenziato nella frase principale.
Fare questi esercizi risulta molto utile non solo per memorizzare le varie pronuncie e significati che i kanji possono assumere, ma aiuta anche ad ampliare il proprio vocabolario Giapponese.
Ovviamente dovete utilizzarlo solo dopo che avete studiato qualche kanji (ricordo che il livello JLPT4, è il più basso e richiede la conoscenza di circa 100 kanji). Quando dico studiare, nel mio caso intendo: sedersi, prendere un kanji e provare a scriverlo per almeno un paio di righe di quaderno, in modo da memorizzarlo visivamente e ricordarne il significato.
Che altro....spero che il post vi ed il sito vi siano utili.

がんばって。。。

ENGLISH:

Studying Japanese (readthekanji.com)

I am in Japan since 3 months, and obviously I cannot speak Japanese yet, but I can say more things, I can read and write some kanji and I can usually understand what people are talking about. About the kanji, the reason why they are very difficult is mainly because they can have many different pronunciations. This happens because Japanese imported the ideograms from China around 500 years ago and they changed the pronunciations but in the meantime they also kept the Chinese pronunciation. The result of this is that frequently I can understand the meaning of a couple of kanji together, but I do not know how to read them(this also happens sometimes to Japanese people).
I mainly study kanji using a software I installed on my iphone, but today I want to suggest you another usefull tool for learning kanjis. I guess it could also be usefull to Japanese people who wants to test their knowledge of kanjis. The tool is actually a website called readthekanji.com, in which you can test your knowledge of kanjis chosing the jlpt level you think you belong to. The test consists in writing the furigana (or romanji) of a kanji (or couple or triple of kanjis) highlighted in a sentence written in Japanese language.
This website can be very useful to memorize the different pronunciations of kanjis, but also to enlarge your personal Japanese vocabulary.
What else...I hope the website would be usefull to someone of you reading...

がんばって

渡都

Tag Technorati: 漢字, 日本語, readthekanji, kanji, japanese, Nihon, Nihongo, language, study

Dentisti: Italia VS Giappone

In questi giorni ho avuto la necessità di andare dal dentista perché un dente ha iniziato a farmi male. La prima volta ci sono andato accompagnato da "mamma Shieri" (la persona che in ufficio si prende cura dei lavoratori stranieri).
Quando sono arrivato ero un pò preoccupato a causa della non conoscenza della lingua e dunque del fatto di non capire quello che il dottore volesse comunicarmi, ma per il primo appuntamento Shieri a fatto da traduttrice. La seonda volta ho scoperto che la mia poca conoscenza del Giapponese era in realta suffiente a capire quello che dicesse il dottore (basta conoscere, ue, shita, migi...e via dicendo per capire su quale dente va a lavorare). Già dal primo appuntamento mi sono ricreduto scoprendo che il dottore il dottore era davvero bravo e che anche il prezzo era davvero contenuto se paragonato a quelli ci sono in Italia.
Per fare un esempio, una cura canalare è costa attorno 7500 Yen (circa 60€), mentre in Italia lo stesso trattamento costa attorno ai 250€ (se trovi un dentista onesto). La cosa migliore ovviamente, sta nel fatto che non mi ha fatto per niente male (nemmeno quando mi ha fatto l' anestesia).
A chi vive in Giappone, consiglio dunque, nel caso avessero male ai denti, di non esitare ad andare da un dentista, e non necessariamente aspettare il ritorno in patria per farsi felicemente scuoiare vivi dal proprio dentista di fiducia.

ENGLISH:

Dental Clinic: Italy VS Japan

In these days I needed to go to a dentist because one of my teeth did hurt. The first time I went with "mamma Shieri" (the person at Asahi KASEI, which takes care of the foreigner workers) which helped me to communicate with the dentist.
At first I was worring a little, mainly because I do not know the language, so it's not easy communicate by myself with the dentist, but I soon understood that my poor knowledge of the Japanese language would be enough to undertsand wath the doctor was saying to me and he was going to do on my teeth.
In the end I found out that the dentist is very good and the service is quite cheeper, compared to priceses in Italy. For example, a "canal terapy" is around 7500 Yen, while in Italy the same terapy is around 250€ (and in that case you should consider yourself lucky).
I suggest the Italian living in Japan for a period at least longer than 2 month, to go dentist in Japan instead of suffering waiting to go back to Italy, where your favourite dentist will steal you lots of money and probably will let you feel lot of pain.

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Dentist, Dentista, Salute, Health, Italia, Giappone, Japan, Italy

iPhone e studio del Giapponese

Questa settimana ho comprato l' iPhone. Uno dei motivi per i quali l' ho comprato è stato il fatto che nell' application store ci sono davvero tante applicazioni gratuite molto utili per lo studio della lingua Giapponese. Nel mio caso, ho scaricato due dizionari ed una applicazioni per le flashcard dei kanji.
Una flashcard (in questo caso di kanji Giapponese) è una scheda (grande poco meno di una carta da poker) che contiene un kanji e ne spiega i significati, la pronuncia e soprattutto spiega come disegnarlo.
Tra le migliori flash-card per lo studio dei kanji ci sono quelle prodotte da white-rabbit-press ed il set con le flash card con i kanji per il JPTL4 costa attorno ai 22€.
Di seguito elenco le tre applicazioni (ricordo che ce ne sono davvero tante sia gratuite che a pagamento) che sto utilizzando nell' iphone.
1) Kotoba: è un dizionario che utilizza il dizionari del progetto JMdict, un progetto open source che ha come obbiettivo la creazione di dizionari per la ligua Giapponese. Kotoba (ことば) permette la ricerca veloce ed in locale di termini Giapponesi, dando la possibilità di scrivere in romaji, hiragana, katakana oppure di disegnare direttamente sullo schermo il kanji o kana che vi interessa cercare. E' possibile la ricerca tramite radicali, in modo da poter trovare kanji composti da altri kanji più semplici (i radicali appunto).
2) wwwJDic: e' una interfaccia al sito wwwJDic il quale come kotoba è permette di ricercare nei dizionari del progetto JMdict. La differenza sostanziale sta nel fatto cotoba viene installato totalmente in locale dunque non è necessaria la connessione ad internet ed è dunque tutto gratis. Dunque se non volete pagare soldini vi consiglio di usare kotoba.
3) Shin-Kanji Lite: è una applicazione che permette lo studio dei kanji tramite delle flash card. Contiene un database di circa 7000 kanji. Per ogni ideogramma si la pronuncia, il significato ed il modo in cui si disegna mostrato tramite una animazione (davvero utile). Una cosa molto utile sta nel fatto che i kanji posso esere cercati in base a delle categorie, come ad esempio il livello di JLPT (da 1 a 4). Si può ad esempio pensare di cercare solo kanji rappresentanti dei numeri oppure quelli per rappresentare dei numeri ordinali (una delle cose più complicate della lingua Giapponese).
Beh...sappiate che dunque l' iphone non è solo un oggettino per fighetti ma può essere davvero estremamente utile.

ENGLISH:

iPhone and Japanese Language Learning





Shinkanji 2.0 for the iphone

Last week I bought the iPhone, and one of the reasons why I chose it is the fact that there many useful free apllication to study the Japanese language. In my cae I found vary useful the application with flashcards for the study of kanjis. A flash card is card (with similar size of a poker card) showing a kanji, together with it's meaning, pronunciation and the way it must be drawn. A good collection of flash cards for japanese kanjis come from white-rabbit-press and the version with the kanji for the JPTL4 costs around 22€. Following I will show the application I am using in the iphone.
1) Kotoba: is a multilingual Japanese dictionary for iPhone and iPod touch. The dictionary files are embedded in the application so that the dictionary service is avaliable at all times with no additional cost.
Kotoba! was created using the amazing JMdict files from the Electronic Dictionary Research and development group based on the work of Jim Breen on the EDICT project. Use Japanese keyboard to lookup words in kana/kanji. It's also possible to use the traditional Chinese character recognition to draw directly on the iphone screen the kanji you want to lookup.
2) wwwJDic: is an interface to access the web dictionary wwwJDic from the iphone. This application is sligtly similar to Kotoba with the difference that you need to acces the internet to use it and then you are probably going to pay for using it.
3) Shin-Kanji Lite: is an application to study kanjis by using flash cards on the iphone screen. It features a database of more than 7000 kanjis and it uses very useful animations to show how given kanji must be drawn. Moreover the kanjis are organized in different categories (for example the four JPLT levels) which makes straightforward the browsing of the database.

Well...this was a prove of how the iPhone is not just a fashion toy...

渡都


Tag Technorati: iPhone, iPod, Japanese Language, Kotoba, EDICT