Benvenuta Alice

Due giorni fa è nata Alice (la mia terza nipotina). Sia la mamma che la bimba stanno bene, ed Alice pesava 3,2Kg al momento della nascita. Per la seconda volta, purtroppo, non sono potuto andare a vedere la mia nipotina appena nata in ospedale proprio perché, ancora una volta, non mi trovo in Italia.
Beh, non mi resta che fare gli auguri a Baldo e Lorena, e ridare il benvenuto ad Alice.

ENGLISH:

Welcome Alice

Two days ago my 3th niece was born. She is healthy, with a weight of 3,2Kg, and the mom is healthy as well. For the second time I couldn't go to see my just born niece at the hospital because, again, I am not in Italy.
Well, for now the only thing I can do so welcome Alice again and to say congratulations to Baldo and Lorena.

日本語「アルファバーション」

アリチェが生まれた

二日前にAliceが生まれました。赤チャンは私の銘子です。重さは３.２キロです、赤チャンとママも元気です。今回も私はイタリアに住んでいませんから、病院へ見に行く事ができませんでした。
じゃあ、またアリレのために嬉しなりますとBaldoとLorenaにお目出度うします。

サルヴァトーレ

Topo Gigio contro l' influenza A (H1N1)

Topo Gigio e le 5 regole contro il virus H1N1

In questi giorni si continua a parlare di influenza A, la quale sembra essere molto più contagiosa del solito.
Il Ministero della Salute ha deciso di produrre un messaggio pubblicitario nel quale si danno dei consigli su come prevenire infezione da H1N1.
Seguite anche voi i consigli di Gigio, anche se secondo me la situazione non è così grave.

ENGLISH:

Topo Gigio against H1N1

Recently also in Italy everyone is talking about the swine flu, which seems  to be highly contagious.
The Italian Department of Health decided to produce a tv advertise featuring the puppet Topo Gigio, in which the cute Giogio gives some suggestion about how to prevent the infection from H1N1 virus.
Please, listen to Giogio's suggestions, even though I personally think the situation in general is not that bad.

日本語　「アルファ版」

Topo Gigio と　インフルエンザ

最近はインフルエンザが少し危ないです。だからイタリアの厚労省はテレビアドを作りました。そのアドにTopoGigioがいます。かわいの鼠が助言を上げています。その助言が使えばインフルエンザが悪くしません。
あなたたちもGigioの助言を使って下さい。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Topo, Mouse, Influenza, Gigio, TopoGigio, Italia, Health

Dentisti: Italia VS Giappone

In questi giorni ho avuto la necessità di andare dal dentista perché un dente ha iniziato a farmi male. La prima volta ci sono andato accompagnato da "mamma Shieri" (la persona che in ufficio si prende cura dei lavoratori stranieri).
Quando sono arrivato ero un pò preoccupato a causa della non conoscenza della lingua e dunque del fatto di non capire quello che il dottore volesse comunicarmi, ma per il primo appuntamento Shieri a fatto da traduttrice. La seonda volta ho scoperto che la mia poca conoscenza del Giapponese era in realta suffiente a capire quello che dicesse il dottore (basta conoscere, ue, shita, migi...e via dicendo per capire su quale dente va a lavorare). Già dal primo appuntamento mi sono ricreduto scoprendo che il dottore il dottore era davvero bravo e che anche il prezzo era davvero contenuto se paragonato a quelli ci sono in Italia.
Per fare un esempio, una cura canalare è costa attorno 7500 Yen (circa 60€), mentre in Italia lo stesso trattamento costa attorno ai 250€ (se trovi un dentista onesto). La cosa migliore ovviamente, sta nel fatto che non mi ha fatto per niente male (nemmeno quando mi ha fatto l' anestesia).
A chi vive in Giappone, consiglio dunque, nel caso avessero male ai denti, di non esitare ad andare da un dentista, e non necessariamente aspettare il ritorno in patria per farsi felicemente scuoiare vivi dal proprio dentista di fiducia.

ENGLISH:

Dental Clinic: Italy VS Japan

In these days I needed to go to a dentist because one of my teeth did hurt. The first time I went with "mamma Shieri" (the person at Asahi KASEI, which takes care of the foreigner workers) which helped me to communicate with the dentist.
At first I was worring a little, mainly because I do not know the language, so it's not easy communicate by myself with the dentist, but I soon understood that my poor knowledge of the Japanese language would be enough to undertsand wath the doctor was saying to me and he was going to do on my teeth.
In the end I found out that the dentist is very good and the service is quite cheeper, compared to priceses in Italy. For example, a "canal terapy" is around 7500 Yen, while in Italy the same terapy is around 250€ (and in that case you should consider yourself lucky).
I suggest the Italian living in Japan for a period at least longer than 2 month, to go dentist in Japan instead of suffering waiting to go back to Italy, where your favourite dentist will steal you lots of money and probably will let you feel lot of pain.

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Dentist, Dentista, Salute, Health, Italia, Giappone, Japan, Italy