L'Uomo Tigre esiste davvero

Il tutto è iniziato lo scorso Natale quando un orfanotrofio in Giappone ha ricevuto degli zaini per la scuola da un donatore che diceva essere Naoto Date, che è il protagonista del fumetto e cartone animato intitolato L'uomo Tigre (タイガーマスク).  Ne l'uomo tigre, il protagonista è un orfano che da adulto diventa un famoso lottatore di wrestling con lo pseudonimo di Uomo Tigre, perché indossa una maschera di tigre. Con i soldi guadagnati combattendo, Naoto Date continua ad aiutare i bambini negli orfanotrofi. Dunque, a quanto pare dallo scorso Natale vi sono in Giappone molti supereroi che fanno delle donazioni di vario genere a degli orfanotrofi firmandosi come Naoto Date, o con nomi di altri super eroi. Le donazioni sono arrivate in più di 70 orfanotrofi sparsi per tutto il Giappone. In certi casi sono stati donati dei soldi, in altri verdura, ed ancora stampanti, prodotti per la cancelleria e chi più ne ha più ne metta. Siccome la notizia secondo me è molto carina, e siccome queste cose non accadono molto spesso, speriamo che questa vena filantropica non si spenga quando sarà terminato il momentaneo clamore mediatico.

ENGLISH

Tiger Mask exists!!!

Everything started last christmas when a child house in Japan received school bags from a donor that in a letter was stating to be Naoto Date, whom is the main character of the manga and anime Tiger Mask.   In the manga, the main character is an orphan who becomes a famous wrestler know as Tiger Mask (because he wears a tiger mask) and helps the kids in child houses. So, apparently since last christmas in Japan there many super-heroes helping child houses, donating money, vegetable, printers and whatever other thing could be useful. The donors sometimes says he is tiger mask but also other manga characters are used as pseudonym. Donations were received in more than 70 chid houses all around Japan. Since the news is really nice and because these things happens quite seldom nowadays let's hope the super-heroes will keep existing even after mass media will stop talking about this fairy tale news.

日本語（アルファ版）

タイガーマスクが出ました

クリスマスイブから日本の孤児院は知らないから寄付を貰いました。手紙で彼は、”私はタイガーマスクです”を書きました。もう７０孤児院は寄付を貰った。寄付はお金や野菜やプリンタやパソコン、でも何時も有用ものです。それは本当に良い事ですから、マスメディア教えない時まだスーパヒーロがいるかな。

サルヴァトーレ

Technorati tags: Tiger Man, Japan, Anime, News

Yokai e Bakemono

Sigla di apertura di Gegege no Kitaro (edizione del 1968)

Sebbene negli ultimi anni anche in Giappone si possano vedere nei film, nei cartoni animati e nei video giochi rappresentazioni di vampiri, licantropi e demoni appartenenti alla cultura occidentale non tutti sanno che il folklore Giapponese e pieno di mostri e creature più o meno bizzarre e paurose.
In Giapponese tali creature vengono solitamente chiamate Yokai 「妖怪」, ed includono gli oni 「鬼」 (qualcosa di simile ai demoni), spiriti, fantasmi ed altre creature bizzarre. Un particolare tipo di Yokai sono i bakemono 「お化け物」 (o più semplicemente obake), i quali sono delle creature con dei poteri che gli permettono di cambiare forma. Tra i più noti vi sono la volpe (kitsune - 狐) e l'orsetto lavatore (tanuki - 狸).
I mostri Giapponesi sono talmente tanti che Shigeru Mizuki ha creato una enciclopedia nella quale vi sono quasi tutti. Un cartone (di cui esiste anche il manga) molto famoso in Giappone, sempre di Shigeru Mizuki, i cui protagonisti sono sempre dei mostri del folclore Giapponese è Gegege no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎).
Un sito che raccoglie delle descrizioni sui Yokai Giapponesi è obakemono.com, il quale ne raccoglie davvero tanti ed include immagini e riferimenti bibliografici.

ENGLISH

Yokai and Bakemono

Even if recently we can see zombies, vampires and other monsters coming from the western culture influence in Japanese movies, anime and videogames, few western people know that Japanese folklore is full of bizarre and  scary creatures named Yokai.
Yokai includes oni　「鬼」 (something similar to the devil in western culture), spirits, ghosts and many other creatures. A particular cetegory of Yokai are the bakemono (お化け物) which are creatures with shape-shifting abilities. Among the most popular bakemono are the fox (kitsune - 狐) and the raccoon (tanuki - 狸).
There are so many monsters in Japanese folklore that the manga-ka Shigeru Mizuki wrote an enciclopedy about Japanese Yokai. An anime (and manga) very popular in Japan, still from Shigeru Mizuki, in which the main characters are Japanese Yokais is Gegege no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎). A site collecting descriptions and images about Yokai is obakemono.com.

日本語「アルファバーション」

妖怪とお化け物

最近は日本の映画とアニメでたくさんヴァンパイアとゾンビとデビルを見えます。日本はあのモンスターがウエスタンの文化からもらいました。外国人があまり日本のお化け物知っています。日本の文化がたくん妖怪とお化け物あります、それで水木しげるはお化け物の百科事典「ひゃっかじてん」を書きました。前の漫画家はゲゲゲの鬼太郎も書きました。
しかしobakemono.comでたくさん妖怪の記載上げてあります。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Kitaro, Monster, Yokai, Obake, Japan, Giappone

Costruzione Mazinga (Testa)

Questa settimana un mio amico mi ha regalato un modellino di Manzinga da costruire. La costruzione è più complicata di quanto pensassi e dunque mostrerò alcune fani della costruzione, che devo, ovviamente ancora completare.
Oggi mostro soltanto la testa del robottone...

ENGLISH

Building Mazinga Model

This week my friend gave a Mazinga model which I am now trying to build little by little. Today I will show only the head of the entire model, which I did not finish building yet.

日本語　「アルファ版」

グレートマジンガーのフィギュア

今週は友達からグレートマジンガーのフィギュア貰いました。組み立て方難しいですだから今回はフィギュアの頭だけ見せます。。。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Mazinga, Figure, Japan, Anime, Model

Tezuka Osamu

Negli ultimi due mesi continuo a vedere dappertutto dei cartoni di Tezuka Osamu. Tezuka Osamu è il creatore di manga (ed anime) del calibro di Astroboy (鉄腕アトム - "Il mitico Atom"), "Kimba il leone bianco", "La principessa Zaffiro" e "Black Jack".
Nasce a Tayonaka (prefettura di Osaka) il 3 Novembre del 1928, e muore il 9 Febbraio 1989 dopo una vita di successi nel mondo dei manga e dell' animazione Giapponese, tanto da procurgli l' appellativo di "Dio del manga". Osamu è stato il primo a rappresentare personaggi con "occhioni" (traendo ispirazione dal design di Betty Boop), e questo tipo diventerà talmente usato da caratterizzare ancora oggi il design di molto dei manga Giapponesi (vedi ad esempio DragonBall).
Domani ricorre il ventesimo anniversario della scomparsa di questo grande artista, e per questo motivo ci sono tantissimi eventi commemorativi, e la tv continua a trasmettere cartoni come Astroboy (certe volte anche i primi episodi in bianco e nero), Kimba ed altri lavoro del famosissimo mangaka.
Anche se personalmente non amo il design caratterazzato da occhi grandi, non posso fare a meno di apprezzare Astro Boy, il quale è stato uno dei primi cartoni che ho guardato quando ero bambino.
Consiglio inoltre dare una occhiata al manga Black Jack ed agli OAV della serie.
Che altro...meglio che mi impegni a comprare qualche francobollo commemorativo prima che gli otaku li prendano tutti.

La principessa Zaffiro - Sigla Italiana

La principessa Zaffiro - Sigla Giapponese

ENGLISH:

Tezuka Osamu

Tomorrow will be the 20th anniversary of the dead of Tezuka Osamu. Tezuka Osamu is maybe the most important mangaka in the history of manga in Japan. He was the first one designing characters with big eyes (taking inspiration from Betty Boop), and he is such popular that sometimes is said to be the "God of manga". He was born in Tayonaka (Osaka prefecture) on November the 3th of 1928, and died on February the 9th of 1989.
Among is most famous works there are "Astroboy" (鉄腕アトム - "The mighty Atom"), "Kimba the white lion" (ジャングル大帝, Janguru Taitei) and "Black Jack". Personally I do not like too much the design with big eyes, but I must admit, that Astroboy was of the first anime I watched when I was kid and that I really liked it.
There will be many events to commemorate the dead of this really popular mangaka and tomorrow tv will be showing all day is works.
Well...is better I hurry to go buy some commemorative stamp before the otaku will buy them all.

Astroboy - sigla Giapponese 1963

Astroboy - sigla Sigla internazionale a colori

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Manga, Culture, Nihon, TezukaOsamu, Animation, Cartoon, AstroBoy

Daitarn 3 (無敵鋼人ダイターン3, Muteki Kōjin Daitān 3)

•Daitarn 3 (sigla completa)•

• muteki koujin daitarn 3 op •

Questo fine settimana ho visitato mia zia, che vive vicino a Trento e dove ho portato le scatole contenenti le cose che avevo nella mia stanza a Trento.
La sera mentre studiavo, la televisione trasmetteva Daitarn 3, e non potevo ovviamente non fermarmi a guardare questo cartone che mi ricorda tanto quando ero bambino e che comunque mi piace ancora :-)
Daitarn 3 (il titolo in Giapponese è: 無敵鋼人ダイターン3) è una serie animata televisiva Giapponese di serie mecha ideata da Yoshiuyuki Tomino (il quale ha creato anche Gundam), ed il design del robot è stato creato da Kunio Okawara (il primo mecha designer della storia dei cartoni Giapponesi).
Daitarn 3 nasce prima di Gundam, ed un tipo di robot simile a Mazinga o Goldrake, nel senso che non finisce mai le munizioni (cose accade ad esempio ai robot di tipo mobile suite, come Gundam) o il carburante e sono praticamente invincibili.
Ho notato come, a differenza di Gundam il quale spopola in Giappone, Daitarn 3 è quasi sconosciuto. In Italia la situazione è invertita visto che Daitarn 3 sembra essere più popolare Gundam (di cui sono state fatte una infintà di serie animate).
Beh, secondo me uno dei motivi della sua popolarità, oltre ovviamente all' idea geniale dei megaborg, ed al fatto che Daitarn 3 usa le arti marziali nei suoi combattimenti (in Manzinga e Goldrake non vi erano degli scontri corpo a corpo), è anche la musica della sigla.
Chi non conosce la sigla Daitarn3 ?
Beh, secondo me la conoscono praticamente tutti (per lo meno quelli che come me sono cresciuti tra gli anni ottanta e novanta).

UPDATE:
Ho trovato il video della sigla in Giapponese...così potete confrontarli :-)


ENGLISH:

Daitarn 3 (無敵鋼人ダイターン3, Muteki Kōjin Daitān 3)

Last weekend I visited my aunt which lives close to Trento, and I went to visit them before I leave Italy.
In the early night, while I was working on the draft for the publication of my thesis work, I heard a very familiar song. The TV was showing an episode of Daitarn 3, which I cartoon that I was used to watch when I was child and I still like watching if I have the chance.
Daitarn 3 is an animated tv series of mecha-style robots, created by Yoshiuyuki Tomino (same creator of Gundam), and Kunio Okawara (which designed the mecha).
Same as "Goldrake" (ＵＦＯロボグレンダイザー) and "Il Grande Mazinga" (グレートマジンガ), and differently from mobile suite-style robots like Gundam, Daitarn never goes out of ammo or never finishs it's fuel, and it almost invicible.
I noticed how Daitarn 3 is almost unknown in Japan, while it is quite popular in Italy (it is also more popular than Gundam).
Why is that happening??
Well, I loved the idea of the megaborg transformations, and also the fact that Daitarn3 fights against his enemies using martial arts (in Mazinger and Goldrake there is almost no phisical contacts between robots, if it happened it was always using some weapon).
Another reason I think is the entering theme (the Italian one) of the anime.
I am sure every Italian knows it (at least the people that like me grown up between 80's and 90's).

By the way , I think is interesting to see how some ideas proposed by Tomino in Daitarn3 (which was concurrent of Go Nagai's robots) anitipated Gundam (created from Tomino just after Daitarn 3).

UPDATE:
I found the Japanese Opening....just take a look at it...


サルヴァトーレ

Tag Technorati: Mecha, Tomino, Robot, Anime. Animation, Gundam

50 anni di Toei Animation

Per chi non la conoscesse, la TOEI animation è il più grande produttore di cartoni animati del Giappone ed uno dei più grandi del mondo. Cercare di fare una lista delle serie animate (quella completa la trovate in fondo a questa pagina) e di OAV che ha prodotto sarebbe quasi impossibile vista la abnorme mole di lavori portati a termine.
Vi basti solo sapere che ha prodotto serie animate tra le quali, "L' uomo Tigre", "Ken Il Guerriero", tutte le serie animate e gli OAV di dragon-ball eccetera, eccetera, eccetera. La loro mascotte (un gatto con cappello da cow-boy) altri non è che il protagonista del lungometraggio "Il gatto con gli stivali" che è stato uno dei primi lavori di Ayao Miyazaki (in questo caso ha fatto da animatore).
Concludendo, la TOEI ha prodotto almeno il 90% dei cartoni animati che io ho guardato nella mia infanzia ed altri nuovi che guardo adesso. Posso solo dire, grazie e tanti auguri alla TOEI animation.


ENGLISH:

50 Years of TOEI Animation

TOEI animation is the biggest animation studio in Japan and one of the biggest in the world. This year they are celebrating the 50 years of activity of the company. They produced almost the 90% of the cartoons I watched when I was young (and they are producing some other I currently watching). Some title is "Tiger Mask", "Hokuto No Ken", all Dragon-Ball tv-series and OAV (even if I only liked the first tv-serie lauched in 1986), and many, many, many others (you can find the complete list at the bottom of this web-page).
The mascotte you can find in the official web-page is the main character of "Nagagutsu wa Haita Neko" aka Puss in Boots) and it was one of the first works, as animator, of Ayao Miyazaki.
What can I say??? Happy birthday TOEI...

• TOEI - old Intro •

• TOEI intro (2000) •

• TOEI intro (2003) •

サルヴァトーレ

Tag Technorati: TOEI, Anime, Cartoon, Animation

Pinocchio in Giappone

Pinocchio, come credo tutti sappiamo, è il burattino (in realtà è una marionetta) a cui si allunga il naso quando dice una bugia.
Il suo personaggio è stato creato da Carlo Collodi nel 1881, ed è appunto il protagonista del romanzo "Le avventure di Pinocchio". Il romanzo è molto famoso è la storia è stata riproposta sotto forma di film, cartone animato, rappresentazione teatrale, audio libri ecc.
Per quanto riguarda i cartoni, la Disney ha fatto un film dedicato alla creazione di collodi, mentre i Giapponesi ne hanno fatto una serie animata.

• La serie animata (Japanese animated serie) •

• Il pinocchio della Disney (Disney's Pinocchio) •

• Il Pinocchio di Comencini (il più bel film su Pinocchio) •

Il motivo per il quale ho Scritto questo post non è perché sono un fanatico del burattino di legno, ma perché qualche giorno fa mi è capitato di trovare il video di una band ska Giapponese (ORESKABAND) il cui titolo è appunto Pinocchio.
Sarebbe interessante sapere perchè hanno chiamato Pinocchio la loro canzone...

mah!!!!

ciao ciao

ENGLISH:

Pinocchio in Japan

Pinocchio is a wooden puppet which nouse becomes longer when he lies. He is the main character of a novel from Carlo Collodi which title is "The Adventures Of Pinocchio". Collodi wrote the novel in 1881 and it soon became very famous all around the world, and inspired many movies, animated series, mangas and many other things.
(YOU CAN FIND SOME VIDEO JUST ABOVE)
The main reason why I wrote this post is because I found this video from a Japanese Ska band.
would be interesting to know why they called Pinocchio their song :-)

ciao ciao

サルヴァトーレ
Tag Technorati: Ska, Music, Pinocchio, Anime

Doraemon ambasciatore degli anime

Anche se la notizia non è nuova, volevo riproporla principalmente perchè Doraemon mi piace tanto.
Il Ministro degli Esteri Giapponese , Masahiko Komura, ha proclamato Doraemon, ambasciatore degli anime Giapponesi nel mondo.
Alla cerimonia si è presentato un pupazzo di Doraemon (con dentro un uomo), di dimensioni umane, a cui è stato consegnato il certificato ufficiale di ambasciatore degli anime.

Che dire??? Sono davvero contento per Doraemon :D

ENGLISH:

Doraemon as "Anime ambassador"

It is an old news, but I wanted to write about it just because I like Doraemon.
On March, the Japanese Foreign Minister, Masahiro Komura appointed Doraemon as "cartoon ambassador", handing a human sized Doraemon doll an official certificate at an inauguration ceremony.

What else??? I am just happy for Doraemon...