Giuseppe Tornatore: Sicilia Sicilia

Di recente il regista Siciliano Giuseppe Tornatore è stato in Giappone per la presentazione del suo ultimo film Baarìa che in Giappone è stato intitolato Sicilia Sicilia (シチリア　シチリア) e che era stato presentato a fine 2009 al Tokyo International Film Festival. In Giappone il regista Siciliano è famoso principalmente per Nuovo Cinema Paradiso ed anche Malèna è relativamente conosciuto. Sebbene il film in Italia e nel mondo non abbia avuto un grandissimo successo probabilmente la fama di cui Tornatore gode nel paese del sol levante assieme alla robusta operazione di marketing potrebbe portare fortuna ancora una volta al regista siciliano.

ENGLISH

Giuseppe Tornatore: Sicilia Sicilia

Recently the sicilian director Giuseppe Tornatore has been in Japan for promoting his last movie Baarìa which in Japan is known as シチリア　シチリア(Sicily Sicily), which has been also presented during 2009 at the Tokyo International Film Festival. Tornatore is famous in Japan mainly for his movie New Paradise Cinema, but also for Malèna and other movies. Even if the movie did not obtain a great success all over the world, probably the Tornatore's fame in Japan together with the marketing supporting the movie it is not impossible that Baarìa could obtain good results in the country of the rising sun.

日本語「アルファ版」

ジュセッペ・トルナトーレ: シチリア シチリア

最近はシチリア人映画監督ジュセッペトルナトーレは日本に行きました。東京にかれの最新映画を出ました。タイトルは「シチリア・シチリア」です。トルナトレの一番有名映画は「ニュー・シネマ・パラダイス」ですけどたくさん有名な映画で監督しました。 「シチリア・シチリア」のためにいっぱいアドバートが出ました。あの映画は世界で良かったけど名作じゃありません。日本にどうしおうかな。。。

サルヴァトーレ

Piccolo Mondo

Qualche settimana fa mi sono incontrato con una mia amica Siciliana, ex collega di quando studiavo a Catania. Ci siamo entrambi ritrovati nella terra del Sol Levante dopo aver perso le tracce l' uno dell' altro per circa 5 anni. I motivi che ci hanno portato qui sono diversi, anche se entrambi ci siamo specializzati nella stessa area dell' informatica. Ormai non sorprende più vedere quanto in realtà il mondo sia piccolo, e non è la prima che mi accadono cose del genere. Per la prima volta da quando mi trovo qua ho risentito il dialetto Siciliano parlato on massima naturalezza, ed ovviamente non perso l' occasione per riutilizzare la mia lingua madre.
Come se non bastasse la stessa sera parlo su skype con una mia amica Indiana, ex collega all' Università di Trento, che ora sta facendo il dottorato in nord Europa. Mi ha detto che parteciperà ad una summer school di bioinformatica in Sicilia il cui nome è "Lipari School of Bioinformatics".
Nulla di strano, se non fosse per il fatto che conosco benissimo quella summer school visto che è organizzata dal gruppo di ricerca di bioinformatica dell' Università di Catania con il quale ho lavorato per la tesi della laurea triennale.
Che altro dire...il mondo è davvero piccolo.

ENGLISH:

Small World

Few weeks ago I met one Sicilian friend, who like me is living and working in Japan. She was my colleghe at the Catania University and we did not know about each since 5 years. The reasons that took us to Japan are different, and was very nice and funny to have dinner and have a relaxed conversation using our mother tougue (Sicilian Language).
As it would have not been enough proves of how small the world can be, in the same night when I came back home I talked on skype one Indian friend who was my colleghe at the University of Trento and that now is studying in Phd course in the north of Europe. She told me that she is going to apply for a summer school in Sicily which name is "Lipari School on Bioinformatics". Nothing surprising but the fact that I know very good that summer school since it is organized by the group of researchers I worked with for the final work for my Bachelor dissertation in Catania.
What else should I say...the world is really small.

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Amici, Friends, Sicilia, Sicily, Catania

Benvenuta Desirè

Oggi alle 10 di mattina circa (ora Italiana) è nata Desinè. Ebbene sì, sono zio per la seconda volta.
Sia la mamma che la bimba stanno molto bene, e la bambina pesa 3,45Kg. Questa è la prima volta che mi dispiace essere in Giappone, proprio perché non posso fare un salto per vedere la mia nuova nipotina.
Beh...concludo dando il benvenuto alla piccola Desirè in questo mondo e facendo gli auguri a Nino e Simona (ed ovviamente anche a me che sono Zio per la seconda volta)

ENGLISH:

Welcome Desirè

This morning around 10am (Italian time), my second niece Desirè was born. Yes...I am uncle for the second time. The mum and the new born are healthy, and Desirè's weight is 3,45Kg. This is the first case in which I regret I am in Japan, just because I am to far to jump and go to see my new niece.
Well...I stop giving my welcome to the lovely Desirè in this world and saying 'omedetou' to Nino and Simona and Gaia (which now has got a little sister), and to me since I am uncle for the second time.

渡都

Tag Technorati: Niece, Nipote, Famiglia, Family, Desirè, Sicilia, Sicily, Italia, Italy

Preparazione alla partenza dalla Sicilia

Domani riparto per Trento e sto iniziando a preparare i bagagli. Gli ultimi tre giorni sono stati i migliori dei 15 giorni passati in Sicilia. Dei miei vecchi amici sono venuti a trovarmi questo fine settimana, e sopratutto sono riuscito ad andare al mare.
Sabato scorso sono andato a trovare Giovanni, un mio vecchio compagno di liceo. Ha già due figli ed è molto bello notare che tutto sommato rimane la stessa persona che avevo conosciuto circa 14 anni fa.
Domenica sono venuti a trovarmi Fabio e Patrizia. Entrambi sono dei cari amici conosciuti quando studiavo a Catania. Lei si è da poco laureata in medicina e lui sta per laurearsi in ingegneria. E' stato particolarmente bello anche perché abbiamo ricordato le cose che abbiamo combinato quando siamo andati assieme a Londra (circa 4 anni fa).
Nel fine settimana ho anche comprato due paia di scarpe che utilizzero il prossimo invero. La cosa interessante è che le ho trovate in un piccolo negozio a Palma Di Montechiaro (la città dove era il mio liceo), mentre a Licata non ho trovato niente che mi piacesse.
Ora non mi resta che comprare delle cose da mangiare e qualche bottiglia di vino da portare ad Apo e Rox.
Ora si continua la preparazione della valigia.

ENGLISH:

Preparing to leave Sicily

Tomorrow I will leave Sicily to go back to Trento and I am going to start packing. Last 3 days were the best days I had in these two weeks in Sicily. Some old nice friend came to visit me last weekend and, last but not the least, I went to the beach last 3 days.
Last Saturday I went to visit Giovanni, one my old high school friends. He already has two child and was very nice that he is almost the same person I known almost 14 years ago.
On Sunday Fabio and Patrizia came to Licata to visit me. They leave close to Piazza Armenia, which is far from Licata almost one hour and half by car. She is medic since 3 month and he will be engineer next year. We went to the beach in Licata (at "Pisciotto") and was very nice to talk and remember the nice time we had togheter while I was living in Catania. We also remembered the nice trip we had togheter in London (almost 4 years ago).
During the weekend I also bought two pairs of shoes in a small shop in Palma Di Montechiaro (the town were I went for high school), and that fun somehow because I could not find anything I liked in Licata, which is bigger than Palma Di Montechiaro.
Now I only have to buy something to eat and some bottle of wine to bring with me in Trento for Apo and Rox.
I go back preparing the suitcase...

サルヴァトーレ



Technorati Tags: Licata, Sicily, Italy, Beach, Summer

Panorama

Sono tornato in Sicilia (a Licata) da qualche giorno e sono stato, e lo sono ancora, molto impegnato a sbrigare varie faccende. Finalmente oggi sono riuscito a fare una scappatina al mare con degli amici.
Al ritorno sono anche riuscito a fare qualche foto del panorama che si vede dalla collina difronte al porto ed alla spiaggia di Marianello.
Beh, spero che vi piacciano, e spero di potere tornare al mare al più presto (non sono nemmeno riuscito ad abbronzarmi)...


ENGLISH:

Landscape

I am Sicily (in my hometown Licata) since three days and I was, and I am still, very busy. Today I had the chance to go to the beach with some friends. On the way back home I took some picture from the hill in front of the sea port and the beach of Marianello.
Well, I hope you like it and I hope I will have the chance to go to the beach again soon (I could not take any suntan because it was quite late)...

ciao ciao

サルヴァトーレ

Technorati Tags: Panorama, Sicily, Italy, Beach, Landscape

Ritorno a casa

Domani mattina parto per raggiungere casa mia in Sicilia. Tornerò a Trento il 10 Settembre dove aspetterò di partire il Giappone.
Ho molte cose da fare in Sicilia ed ho molte persone care da incontrare prima di partire per la mia esperienza lavorativa in Giappone. Principalmente starò con i miei genitori, dato che probabilmente non li rivedrò per un anno. Sicuramente passerò qualche giorno a Catania dove incontrerò molti miei cari amici.
Inoltre comprerò delle cose che mi serviranno in Giappone, come ad esempio un buona moka della Bialetti che mi permetterà di farmi un buon caffè Italiano anche nel paese del sol levante.
Bene, ora torno a sistemare la valigia....

ENGLISH:

Going back home

Tomorrow morning I will fly to Sicily to reach my hometown. I will be back in Trento on 10th of September, where I will wait to leave to Japan in October.
I have many things to in Sicily and many people and friends to meet before I go to Japan for one year. I will spend long time with my parents and my friends, and surely I will go the beach sometimes. I will also stay some days in Catania were I will many nice old friends.
I will also buy something that I will use during my stay in Japan (for example a good "caffettiera" so that I will be able to make nice Italian café).
Well, now I go back packing...

サルヴァトーレ

Technorati Tags: Sicily, Sicilia, Italy, Italia, Travel