Aggiornamento...

Di recente non ho avuto modo di aggiornare il blog principalmente perché ci sono stati dei cambiamenti repentini nei miei progetti ed in quello che sto facendo. Riassumendo molto velocemente, dopo la laurea specialistica (14 Luglio 2010) avevo subito trovato un lavoro in Giappone in una azienda di Biotecnologie. A causa di un problema burocratico l'azienda (anche se una delle principali in Giappone) non è riuscita a fornirmi il visto che mi avrebbe permesso di lavorare e vivere in Giappone.
Risultato, ora faccio ricerca in Danimarca (a Copenaghen) al Centro per l'analisi di sequenze biologiche (CBS) all'università tecnica della Danimarca (DTU).
In un altro post parlerò del dipartimento in cui lavoro e cercherò di dare una descrizione di quello che faccio. Per ora posso solo dire che qui fa molto freddo, la birra è buona, le persone sono molto simpatiche e l'ambiente lavorativo è fantastico. Ah, dimenticavo...la Danimarca è in assoluto il paese più costoso in cui io abbia mai vissuto.

ENGLISH:

Update...

In the last couple of months I have been really busy mainly because of some unespected changes in my life plans. Summaryzing, after my master graduation (07/14/2010) I soon found a work in Japan in a biotechnology company. Unexpectedly, after they decided to employ me (which happened just after the interview with who was going to be my new boss) they found out that for some reason they were not able to provide me the visa (even though that company is the biggest biotech company in Japan).
The final result is that now I am working as a researcher in Copenhagen (Denmark), at the Centre for Biological Sequence Analysis (CBS), at the Technical Univesity of Denmark (DTU).
In another blog post I will talk about the place a work and I will outline what I am working on. As for now I can tell you that here is cold, beer is good, people are very nice (not only at work) and the working environment is ust wonderful. Oh, I forgot tell you that for sure, Denmark is the most expensive country among the places I have lived.

日本語「アルファバーション」

アップデート
最近は本当に忙しいだった。私の生活の計画をは偶然変わりました。マスター卒業の後に早く新しい仕事を日本で見付けたけど後でその有名会社は私のビザ作る事が出来ませんでした。
今はデンマークのコペンハーゲンで検鏡しています。大学はDTUです、部門はCBSです。
後でまた私の仕事ことに教えます。今までは分かった事少しがあります。ここではビールは美味しいです、どこでも優しで面白い人がいます、同虜と上司が本当に良い人です。あ、一つ事がほとんど忘れた、デンマークが一番高い住んでた国です

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Japan, Denmark, Italy, DTU, CBS

Pitagora Switch

Pitagora Suichi (ピタゴラスイッチ)

Ogni mattina, quando mi alzo per andare a lavoro, mentre mi preparo accendo la televisione. La mattina ci sono molti programmi per bambini, e devo anche dire grazie perché ascoltando passivamente ho imparato anche qualche parolina. Alle 8 invece su NHK iniziano gli interemezzi di "Pitagora Switch"  (ピタゴラスイッチ). Sono dei piccolli video nei quali vengono mostrati degli effetti domino utilizzando degli oggetti che tutti abbiamo normalmente in casa. Delle cose simili le ho anche viste in alcuni episodi di "Tom e Jerry" (e non solo) ed anche nei Goonies se ne vede uno semplice.
Beh, mi sa che quando ho tempo ne dovrò fare uno anch' io.

ENGLISH:

Pitagora Switch

The Goonies - Pitagora Switch :-)

Every morning while I am preparing to go to work I turn on the tv. In the morning there many tv programs for kids, and I must also be grateful to them because I could also learn some word by passively listening to them. At 8 on HTK tv channel, the "Pitagora Switch" short videos start. Those video show little domino effects realized by using simple things that everyone can easily find at is own place. I seen some similar things also in some episode of "Tom And Jerry" (and other cartoons) and also in the Goonies you can see a simple one.
Well, I guess when I will have some spare time I should try to build one of those dominos by myself.

日本語　「アルファ版」

ピタゴラスイッチ

毎日朝仕事へ行けば服を着ていますとテレビをつける。朝テレビでたくさん子供の番組があります。その番組聞けば時々新しいの名詞習いますだから良いです。８時NHKでピタゴラスイッチ始まります。その番組は短いのドミノ動画見せています。
バラバラ映画でとかアニメでとかの中でそのビデオの同じようなあります。たとえばＴｈｅＧｏｏｎｉｅｓとＴｏｍＡｎｄＪｅｒｒｙの中に同じような動画見た事があります。
じゃあ、何時か時間が有ればピタゴラスイッチの同じようなドミノを作りたい。。。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: TV, Japan, NHK, Pitagora Switch, Domino, Education

Il Mio Lavoro (Aggiornamento 2)

E' passato un pò di tempo dall' ultima volta in cui ho parlato del mio lavoro. Negli ultimi due mesi è stato un pò noioso perché in ufficio stiamo rinnovando completamente i sistemi sui quali lavoriamo.
Scrivo questo post semplicemente per una notizia che qualche mese  fa mi sarebbe sembrata assurda, ma che oggi non mi impressiona nemmeno.
La settimana scorsa mi è stato comunicato che inizierò a lavorare sul modello predittivo per il Mandarino (Cinese), il tutto continuando ovviamente a lavorare sul Tedesco. Il Mandarino, come il Cantonese ed Tailandese (per fare qualche esempio...) è una lingua che comprede un sistema di toni. In parole povere, ad esempio la sillaba "ma" può essere pronunciata con quattro toni differenti (lo stesso vale per tutte le altre sillabe) ed avere (ovviamente) signicati totalmente diversi.
In pratica questo significa che se non hai una profonda conscenza della lingua, almeno un paio di "ma" suoneranno esattamente allo stesso modo con il risultato che non ci capisci un tubo (il Tailandese ha sette toni differenti...). Tutto questo ovviamente non sarebbe un problema se non per il fatto che dovrò ascoltare delle registrazioni per cercare di identificare perché il modello predittivo presenta un dato problema (Error Pattern Analysis).
Beh, in qualche modo sono comunque contento, almeno arriva qualcosa di nuovo, e sono sicuro che ci sarà da ridere al momento di fare la error pattern analysis, se poi aggiungi che imparerò a contare in Cinese...

ENGLISH:

My Job (Update 2)

Has been a while since last time I talked about my job, and today I am going to give you a news that a couple of months ago I would have been shocked to hear.
Last week has been notified to me that from May I will be working on the predictive model for the Mandarin (Chinese) language, obviously still taking care of the German language model too. Same as Thai and Cantonese (Chinese) languages, Mandarin has a system of tones in the pronunciation of the syllables. To give you an example, the syllable "ma" can be pronunced with four different tones, and the meaning will be always different.Pratically speaking, if you do not have a deep knowledge of the language (and had listened to it for a looooong time), maybe a couple of the four "ma" will have same sound for you. This would not be a problem if not for the fact that I will have to listen to the recorded speeches that we use to train the models, in order to find out why the model his showing a particular problem (error pattern analysis - EPA).
Well, I am happy anyway because at least I am going to start something new, and I am sure that will be somehow funny at the moment when I will start doing the EPA, if then you also know that I will learn at least how to count in Mandarin.....

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Mandarin, Chinese, Japan, Work, Stage, Speech, Recognition

Il Mio Lavoro (Aggiornamento 1)

Venerdì scorso ho ricevuto una notizia due notizie dal mio boss, di cui una bella ed una meno piacevole (almeno per me).
Sono stato convocato per sentirmi dire che i clienti (principalmente Nissan e Renault) sono contenti di come funzioni la versione Italiana di Vorero. Come potete facilmente intuire quella di cui ho appena parlato e' la bella notizia.
La notizia meno piacevole consiste nell' avere scoperto che il mio boss vuole che non lavori piu' sul modello predittivo per la lingua Italiana e che inizi ad occuparmi del modello Tedesco. La mia frase dopo avere ricevuto la notizia dal boss è stata: yada!!! (che sta ad indicare la mia disapprovazione).
Dopo il mio "yada", il boss ha sorriso ed ha chiesto se fosse tutto a posto, ed allora io ho risposto che non mi piace il Tedesco ma che farò del mio meglio (insieme alle altre tre persone che ci lavorano sopra) per migliorarne le performance.
In vita mia non mi sarei mai sognato di dovere imparare un pò di Tedesco...beh la verità è che non mi è mai piaciuto.

ENGLISH:

My Job (Update 1)

Last Friday I recieved two news from my boss, and as usual, one is nice and one is not.
The good news is that the Italian model is working very good and the customers (mainly Nissan and Renault) are very happy about it. The bad news is that, since the Italian model is quite good now, I should stop working on the Italian model and start working in the German language one.
My first expression when my boss said that to me was: YADAAAAA!!!!
Then my boss esked me if I am was ok, and I answered that I just do not like German language. Then I said that I would work on it anyway and I will do best to improve that model too. And my boss said: "ganbatte ne!!".

サルヴァトーレ


Tag Technorati: Asahi KASEI, Japan, Nippon, Speech Recognition, 日本, 本厚木

Viaggio

Vivo in Giappone da cinque giorni e non ho assolutamente avuto il tempo di aggiornare il Blog...
Il viaggio è andato molto bene a parte il fatto che stavo per perdere la coincidenza all' aeroporto di Heathrow.
Una volta atterrato a Narita e passati i controlli all' ufficio immigrazione, ho aspettato l' autobus che porta ad Sagami-Ono, un posto poco lontano da Atsugi. A Sagami-Ono ho incontrato la coordinatrice dell' internship con la quale abbiamo preso il treno per Hon-Atsugi.
Una volta ad Hon-Atsugi ci siamo recati al Youth-Heim, dove si trova la mia nuova casa, per lasciare i bagagli.
Lasciati i bagagli, via in ufficio a conoscere i miei nuovi colleghi. La cosa è stata abbastanza traumatica, visto che dopo più di 24 ore di viaggio  mi si sono presentate circa 25 persone provenienti da ogni parte del mondo. Ovviamente, uscito dall' ufficio non ricordavi nemmeno un nome.
Arrivato a casa, ho buttatto per terra il futon e buona notte a tutti.

ENGLISH:

The travel

I live in Japan since 5 days and I didn't really had the time to write on the blog...
The travel was ok, even if I was close to lose the flight from Heathrow to Narita. Landed in Narita, I after I passed throw the immigration office, I son went to catch the bus to reach Sagami-Ono which is quite close to Hon-Atsugi. In Sagami-Ono I met the internship coordinator, and togheter we went to catch the train to Hon-Atsugi. Once in Hon-Atsugi, we went to leave my luggage at the my new home, and from there we directly moved to visit my new colleghes, at the office at the AXT Main Tower.
There I met many people in few seconds, and they comes from all around the world, so as you can imagine, after I went out from the office I did not remember any name.
After the office I went back to my new home, dropped dow the futon and...Oyasumi.

サルヴァトーレ


Tag Technorati: Trip, Travel, Japan, Atsugi

iHipo

Questo post potrebbe sembrare un annuncio pubblicitario, ma in realtà serve solo a ringraziare questo sito che mi ha permesso di trovare il lavoro che andrò a fare in Giappone.
iHipo è un sito nel quale si posso trovare dei lavori (o stage) in tutto il mondo. L' interfaccia permette di eseguire le ricerche tramite una comoda mappa dalla quale si può scegliere il paese al quale si è interessati e vedere quali offerte di lavoro ci sono.
L' iscrizione al sito è gratuita, ed il sito è aggiornato giornalmente in modo da essere sempre pieno di proposte di lavoro.
Ringrazio dunque iHipo per avermi fatto trovare il lavoro andrò a fare ad Atsugi.


ENGLISH:

iHipo

This post will maybe look like an advertisement, but I write it only to say thank you to iHipo website, which did let me find the job I will do in Atsugi.
iHipo is a website which you find jobs (and interships) offers from all over the world. To browse the job opportunities is very easy, since you can use a world map from which you can choose the country you are interested in.
You can register to the website for free and start searching for jobs or just receive updates by email. The website is updated everyday so that you can always find many job opportunities.
Well, I just say thank you to iHipo...