Il Mio Lavoro (Aggiornamento 2)

E' passato un pò di tempo dall' ultima volta in cui ho parlato del mio lavoro. Negli ultimi due mesi è stato un pò noioso perché in ufficio stiamo rinnovando completamente i sistemi sui quali lavoriamo.
Scrivo questo post semplicemente per una notizia che qualche mese  fa mi sarebbe sembrata assurda, ma che oggi non mi impressiona nemmeno.
La settimana scorsa mi è stato comunicato che inizierò a lavorare sul modello predittivo per il Mandarino (Cinese), il tutto continuando ovviamente a lavorare sul Tedesco. Il Mandarino, come il Cantonese ed Tailandese (per fare qualche esempio...) è una lingua che comprede un sistema di toni. In parole povere, ad esempio la sillaba "ma" può essere pronunciata con quattro toni differenti (lo stesso vale per tutte le altre sillabe) ed avere (ovviamente) signicati totalmente diversi.
In pratica questo significa che se non hai una profonda conscenza della lingua, almeno un paio di "ma" suoneranno esattamente allo stesso modo con il risultato che non ci capisci un tubo (il Tailandese ha sette toni differenti...). Tutto questo ovviamente non sarebbe un problema se non per il fatto che dovrò ascoltare delle registrazioni per cercare di identificare perché il modello predittivo presenta un dato problema (Error Pattern Analysis).
Beh, in qualche modo sono comunque contento, almeno arriva qualcosa di nuovo, e sono sicuro che ci sarà da ridere al momento di fare la error pattern analysis, se poi aggiungi che imparerò a contare in Cinese...

ENGLISH:

My Job (Update 2)

Has been a while since last time I talked about my job, and today I am going to give you a news that a couple of months ago I would have been shocked to hear.
Last week has been notified to me that from May I will be working on the predictive model for the Mandarin (Chinese) language, obviously still taking care of the German language model too. Same as Thai and Cantonese (Chinese) languages, Mandarin has a system of tones in the pronunciation of the syllables. To give you an example, the syllable "ma" can be pronunced with four different tones, and the meaning will be always different.Pratically speaking, if you do not have a deep knowledge of the language (and had listened to it for a looooong time), maybe a couple of the four "ma" will have same sound for you. This would not be a problem if not for the fact that I will have to listen to the recorded speeches that we use to train the models, in order to find out why the model his showing a particular problem (error pattern analysis - EPA).
Well, I am happy anyway because at least I am going to start something new, and I am sure that will be somehow funny at the moment when I will start doing the EPA, if then you also know that I will learn at least how to count in Mandarin.....

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Mandarin, Chinese, Japan, Work, Stage, Speech, Recognition

iPhone e studio del Giapponese

Questa settimana ho comprato l' iPhone. Uno dei motivi per i quali l' ho comprato è stato il fatto che nell' application store ci sono davvero tante applicazioni gratuite molto utili per lo studio della lingua Giapponese. Nel mio caso, ho scaricato due dizionari ed una applicazioni per le flashcard dei kanji.
Una flashcard (in questo caso di kanji Giapponese) è una scheda (grande poco meno di una carta da poker) che contiene un kanji e ne spiega i significati, la pronuncia e soprattutto spiega come disegnarlo.
Tra le migliori flash-card per lo studio dei kanji ci sono quelle prodotte da white-rabbit-press ed il set con le flash card con i kanji per il JPTL4 costa attorno ai 22€.
Di seguito elenco le tre applicazioni (ricordo che ce ne sono davvero tante sia gratuite che a pagamento) che sto utilizzando nell' iphone.
1) Kotoba: è un dizionario che utilizza il dizionari del progetto JMdict, un progetto open source che ha come obbiettivo la creazione di dizionari per la ligua Giapponese. Kotoba (ことば) permette la ricerca veloce ed in locale di termini Giapponesi, dando la possibilità di scrivere in romaji, hiragana, katakana oppure di disegnare direttamente sullo schermo il kanji o kana che vi interessa cercare. E' possibile la ricerca tramite radicali, in modo da poter trovare kanji composti da altri kanji più semplici (i radicali appunto).
2) wwwJDic: e' una interfaccia al sito wwwJDic il quale come kotoba è permette di ricercare nei dizionari del progetto JMdict. La differenza sostanziale sta nel fatto cotoba viene installato totalmente in locale dunque non è necessaria la connessione ad internet ed è dunque tutto gratis. Dunque se non volete pagare soldini vi consiglio di usare kotoba.
3) Shin-Kanji Lite: è una applicazione che permette lo studio dei kanji tramite delle flash card. Contiene un database di circa 7000 kanji. Per ogni ideogramma si la pronuncia, il significato ed il modo in cui si disegna mostrato tramite una animazione (davvero utile). Una cosa molto utile sta nel fatto che i kanji posso esere cercati in base a delle categorie, come ad esempio il livello di JLPT (da 1 a 4). Si può ad esempio pensare di cercare solo kanji rappresentanti dei numeri oppure quelli per rappresentare dei numeri ordinali (una delle cose più complicate della lingua Giapponese).
Beh...sappiate che dunque l' iphone non è solo un oggettino per fighetti ma può essere davvero estremamente utile.

ENGLISH:

iPhone and Japanese Language Learning





Shinkanji 2.0 for the iphone

Last week I bought the iPhone, and one of the reasons why I chose it is the fact that there many useful free apllication to study the Japanese language. In my cae I found vary useful the application with flashcards for the study of kanjis. A flash card is card (with similar size of a poker card) showing a kanji, together with it's meaning, pronunciation and the way it must be drawn. A good collection of flash cards for japanese kanjis come from white-rabbit-press and the version with the kanji for the JPTL4 costs around 22€. Following I will show the application I am using in the iphone.
1) Kotoba: is a multilingual Japanese dictionary for iPhone and iPod touch. The dictionary files are embedded in the application so that the dictionary service is avaliable at all times with no additional cost.
Kotoba! was created using the amazing JMdict files from the Electronic Dictionary Research and development group based on the work of Jim Breen on the EDICT project. Use Japanese keyboard to lookup words in kana/kanji. It's also possible to use the traditional Chinese character recognition to draw directly on the iphone screen the kanji you want to lookup.
2) wwwJDic: is an interface to access the web dictionary wwwJDic from the iphone. This application is sligtly similar to Kotoba with the difference that you need to acces the internet to use it and then you are probably going to pay for using it.
3) Shin-Kanji Lite: is an application to study kanjis by using flash cards on the iphone screen. It features a database of more than 7000 kanjis and it uses very useful animations to show how given kanji must be drawn. Moreover the kanjis are organized in different categories (for example the four JPLT levels) which makes straightforward the browsing of the database.

Well...this was a prove of how the iPhone is not just a fashion toy...

渡都


Tag Technorati: iPhone, iPod, Japanese Language, Kotoba, EDICT

Il Mio Lavoro (Aggiornamento 1)

Venerdì scorso ho ricevuto una notizia due notizie dal mio boss, di cui una bella ed una meno piacevole (almeno per me).
Sono stato convocato per sentirmi dire che i clienti (principalmente Nissan e Renault) sono contenti di come funzioni la versione Italiana di Vorero. Come potete facilmente intuire quella di cui ho appena parlato e' la bella notizia.
La notizia meno piacevole consiste nell' avere scoperto che il mio boss vuole che non lavori piu' sul modello predittivo per la lingua Italiana e che inizi ad occuparmi del modello Tedesco. La mia frase dopo avere ricevuto la notizia dal boss è stata: yada!!! (che sta ad indicare la mia disapprovazione).
Dopo il mio "yada", il boss ha sorriso ed ha chiesto se fosse tutto a posto, ed allora io ho risposto che non mi piace il Tedesco ma che farò del mio meglio (insieme alle altre tre persone che ci lavorano sopra) per migliorarne le performance.
In vita mia non mi sarei mai sognato di dovere imparare un pò di Tedesco...beh la verità è che non mi è mai piaciuto.

ENGLISH:

My Job (Update 1)

Last Friday I recieved two news from my boss, and as usual, one is nice and one is not.
The good news is that the Italian model is working very good and the customers (mainly Nissan and Renault) are very happy about it. The bad news is that, since the Italian model is quite good now, I should stop working on the Italian model and start working in the German language one.
My first expression when my boss said that to me was: YADAAAAA!!!!
Then my boss esked me if I am was ok, and I answered that I just do not like German language. Then I said that I would work on it anyway and I will do best to improve that model too. And my boss said: "ganbatte ne!!".

サルヴァトーレ


Tag Technorati: Asahi KASEI, Japan, Nippon, Speech Recognition, 日本, 本厚木

Asimo-kun

Asimo (アシモ ashimo) è un robot umanoide creato dalla Honda. La sua altezza in piedi è di 130cm e pesa 54kg. Asimo somiglia ad un piccolo astronauta con uno zaino, e può correre e camminare ad una velocità di 6km/h.
Il robot è stato creato nei centri di ricerca Honda in Giappone ed il modello corrente rappresenta la undicesima versione di una linea che ha avuto inizio nel 1986 con il prototipo E0.
Differentemente da come si pensa, il nome Asimo non rappresenta un omaggio al famoso scrittore russo, Isaac Asimov, inventore delle tre leggi della robotica, ma rappresenta invece l' acronimo per "Advanced Step in Innovative MObility". Fino al 2007 sono stati creati otto unità dell' androide di casa Honda ed il costo di produzione per una singola unità è superiore ai 600 mila euro.
Asimo è capace di riconoscere dei volti e seguire degli oggetti, ed è capace di correre, camminare, salire e scendere dalle scale, giocare a calcio ballare ed agire in maniera autonoma.
Io guardo ad Asimo come un concentrato di ingegneria, fisica, informatica e tecnologia in generale, ma guadando il video allegato sono sicuro che chiunque esclamerà WOW!!!

ENGLISH:

Asimo-kun

Asimo (アシモ ashimo) is a humanoid robot created by Honda Motors. Standing at 130cm and weighing 54kg, the robot resembles a small astronaut wearing a backpack and can walk or run on two feet at a speed up to 6km/h.
Asimo was created at Honda's research center in Japan and it is the current model in a line of eleven that began in 1986 with E0.
Officially, the name is an acronym for "Advanced Step in Innovative MObility", and that indicates that the robot's name is not a reference to science fiction writer and inventor of the Three Laws of Robotics, Isaac Asimov. As of 2007, there are 46 ASIMO units in existence, and each one costs a little more than 630.000€ to manufacture.
Asimo is able to recognize faces, follow moving objects, walk, run, dance, play soccer, interact with other Asimo units and human people.
I look at Asimo with computer sience student eyes, and I can just be impressed for the huge amount of high technology "packed" in Asimo, but I am sure just looking at the embedded video, anyone will say WOW seeing Asimo-kun in action.

サルヴァトーレ

Asimo at CES 2007 Las Vegas

Tag Technorati: Asimo, Robot, Humanoid, Honda