Yukata (how to wear it)

Indossare in modo corretto uno yukata non è semplice come si potrebbe pensare. Il lato sinistro dello yukata viene chiuso sopra quello destro (fare al contrario deve essere evitato in quanto tale procedura viene eseguita per vestire i morti prima del funerale), ed una cintura obi è usata per evitare che lo yukata si apra mentre si è in pubblico.

Fra gli uomini lo yukata viene comunemente indossato in pubblico dai lottatori di sumo. I lottatori di livello non alto devono indossare lo yukata in pubblico indipendentemente dalle condizioni atmosferiche o dalla stagione.

Alla fine del post è stato aggiunto video ce spiega il modo corretto per indossare uno yukata.
in costruzione....

ENGLISH:

Yukata (how to wear it)

To properly wear a yukata is not necessarily obvious. The left side of the yukata is wrapped over the right side (the reverse is to be avoided as only the dead at funeral wears the rigt over the left), and an obi is used to keep the yukata from falling open when worn in public. In private, as after a bath, the yukata is usually simply belted. Also, thonged wooden sandals called geta are usually worn with the yukata.

Amongst men, the most common use of yukata when out in public is when it is worn by sumo wrestlers. Junior ranked wrestlers are expected to wear yukata when out in public, irrespective of the weather conditions or time of the year.
During the summer all wrestlers tend to wear this attire.

Both men and women often wear yukata at traditional Japanese inns, especially ones with their own hot-spring baths. After checking in, people often change into a yukata provided by the inn. Many go for walks outside, to the public bath, and even to dinner and breakfast (taken in a communal dining room) in their yukata.

This post also contains a video that explains how to properly wear a yukata

• How To Dress Yukata •

Yukata

Lo Yukata (浴衣) è un tradizionale indumento estivo Giapponese. Al giorno d' oggi le persone che lo indossano stanno molto probabilmente recandosi a guardare dei fuochi di artificio (anabi) o ad altri festival o eventi estivi.
Lo Yukata è una specie di Kimono che veniva tradizionalmente indossato dopo avere fatto il bagno, ed ancora oggi nei ryokan le persone lo indossano dopo il bagno.
Per indossare lo Yukata sono necessari anche lo Obi e le Geta.
L' Obi è una cintura tipica nell' abbigliamento tradizionale Giapponese che serve a tenere chiuso il kimono. L' Obi viene anche usato nell' abbigliamento per arti marziali come ad esempio il Judo.
Le Geta sono dei sandali di legno e sono solitamente indossati con lo Yukata.

Anch' io ho il mio Yukata ed è composto come segue:
• Yukata (di colore grigio)
• Obi (di colore giallo scuro)
• Genta (di colore giallo scuro)

Quando vivrò in Giappone sicuramente avrò più occasioni per indossarlo, e vi assicuro che non è scomodo come si potrebbe pensare.
Per la vestizione è necessario che qualcuno vi aiuti...e spero di scrivere al più presto un post riguardante il modo in cui si indossa lo Yukata.

ENGLISH:

Yukata

Yukata (浴衣) is a Japanese summer clothing. People wearing Yukata are common sight at fireworks displays, and other summer events.
The yukata is a casual for of kimono that is also frequently worn after bathing at traditional Japanese inn.
To wear yukata you also need Obi and Geta.
The obi is a belt used in tradional Japanese clothing and it used to keep the kimono closed. Obi is also used to keep closed kimono used in the judo martial art.
Geta are wooden sandals usually worn with the yukata.

I have my own yukata and it composed as follows:
• Yukata (dark grey color)
• Obi (dark yellow color)
• Geta (dark yellow color)

When I will live in Japan I am sure I will have more chances to wear my Yukata, and I want you to that it is quite confortable to wear.
Wearing a yukata is not necessarily obvious so you will need someone to help you wearing it. I hope as soon as possible I will write a post about how to wear yukata.

サルヴァトーレ

Source: Wikipedia
IMG copyrights: the image on the top is a picture I took at Kyoto station of those two kind girls.

Tag Technorati: Yukata, Japan, Obi, Geta