Sono ufficialmente Danese

Credo che sia la prima volta che scrivo della Danimarca da quando ci vivo. Per vivere in Danimarca è necessario il CPR-Number, un codice personale di 10 cifre (le prime sei sono la data di nascita) senza il quale in Danimarca non si è nessuno. Senza il CPR-Number non si può fare assolutamente niente, niente medico, niente affitto, niente conto in banca...niente! Il CPR-number vale come una carta di identità che include anche il codice fiscale e la tessera sanitaria.
Ottenerlo non è particolarmente difficile, bastano un contratto di lavoro ed un contratto di locazione (o qualcuno che dichiari che ti sta ospitando). Per motivi a me oscuri ho avuto non poche difficoltà burocratiche per ottenerlo ma alla fine, dopo un mese di calvario, dopo il mio arrivo ci sono riuscito.

ENGLISH

I officially got a Danish identity

It's probably the first time I talk about Denmark since I arrived in here 3 months ago. To live in Denmark you need a CPR-Number (aka yellow card). Without the CPR don't have an identity, you cannot have a medic, cannot rent a house, open a bank account...nothing!!
To obtain the CPR is not that difficult, you just need a job contract and a place were you leave (is not mandatory to have a renting contract, a friend stating that is guesting you would be also fine). For some reason I don't know why it took me more than one month to get it but in the end I could make it.

日本語（アルファ版）

デンマークのアイデンティティーカードできました

デンマークに住んでるのためにCPR−Numberをいります。それはデンマークのアイデンティティーカードです。CPRを貰わなければ何もできなしです。銀行口座と医療できません、携帯番号もできません…何もできなしです。
CPRを貰う事が難しくないです。仕事と家の賃貸借契約もう大丈夫です。私は分からないですけど、貰う事が１ヶ月半掛かりました。

サルヴァトーレ

Technorati Tags:
Bureaucracy, Denmark, デンマーク, CPR, Danimarca, Burocrazia

HANKO scelto!!!

Finalmente ho scelto l' hanko che utilizzerò in Giappone per firmare (timbrare) i documenti in Giappone.
L' hanko è un timbro personale che può essere paragonato alla nostra firma. Solitamente è composto dai Kanji che rappresentano il cognome di famiglia, ed ha una valenza ufficiale e legale.
Nel caso degli stranieri, l' hanko non è semplice da realizzare, soprattutto perché i nomi degli gaijin si scrivono in katakana e sono molto lunghi rispetto ai nomi Giapponesi scritti tramite i Kanji.
Nel mio caso, la coordinatrice che si sta occupando della creazione del mio hanko, mi ha fatto notare come Salvatore (il mio nome) fosse lungo e difficile da rappresentare tramite Kanji, dunque mi ha chiesto se si potesse utilizzare Totò (toto) piuttosto che Salvatore. Io ho ovviamente risposto di si, dato che Totò è praticamente il mio nome (in Sicilia, Totò è un diminuitivo di Salvatore).
Mi è stata dunque inviata una lista con 10 kanji il cui suono è "to" e mi è stato chiesto sceglierne 2. La scelta poteva essere fatta in base al significato o in base alla bellezza dei kanji (in particolare il numero linee di cui questi sono composti).
Io ho scelto 渡都 che dovrebbe significare qualcosa come "cosmopolita". La mia scelta è stata anche influenzata dal fatto che quei due ideogrammi mi piacevano in particolare.

Voi cosa avreste scelto?


ENGLISH:

Hanko ready!!!

Finally I chose the hanko that I will use in Japan to put stamp in documents. The hanko is a personal stamp which is comparable to the way we use signature. It is usually composed by the Kanji of the family name and it has official and legal value.
In the case of foreigners, the hanko is not easy to create simply because foreign names are not easy (sometimes is impossible) to be represented using kanji. In my case, the internship coordinator asked me if she can use "toto" instead of Salvatore as my name, because Salvatore is quite hard to be represented by kanji. I answered yes, also because "Totò" is actually another way to say "Salvatore" (in Sicily, Totò is another way to call Salvatore) and many people call me Totò.
She sent me a list of 10 kanjis which sound is "to", and she asked me to choose the two kanjis that will compose my hanko.
I did choose 渡都, which meaning should be close to "cosmopolitan", and also because I liked the way those kanjis look. The choosing criteria were the meaning and/or the number of strokes of the kanjis.

What would you chose???

渡都

Tag Technorati: Hanko, Japan, Documents, Stamp, Signature

"Il lasciapassare A38"

Come potreste intuire dal post precedente, ho dovuto reperire tutti i documenti necessari per il CoE ed inviarli in Giappone in modo che la gentilissima coordinatrice del progetto potesse richiedere il CoE per me.

Ogni volta che si tratta di ottenere dei documenti, per i quali è richiesto andare in qualche ufficio, io entro in paranoia. Il motivo è la lentezza della burocrazia e la solita incompetenza dei segretari che non fanno altro che inviarti in un altro ufficio, dal quale, molto probabilmente sarete indirizzati ad un altro ancora (se non in quello da cui state arrivando).

I Francesi ci hanno preso in giro a causa della nostra burocrazia anche tramite lo splendido cartone Asterix. In "Asterix e le 12 Fatiche", Asterix ed Obelix si trovano ad un certo punto a Roma, dove una delle loro missioni sarà quella di recuperare il lasciapassare "A38" dalla "casa che rende folli".

Beh, la mia esperienza è stata simile, in quanto, per fare un esempio, pur seguendo un corso completamente in inglese (lezioni ed esami), e studiando in una Università che si vanta del suo essere internazionale, mi sento rispondere che non si rilasciano certificati in inglese.

Ovviamente sono stato sballottato da un ufficio all' altro fino a quando il grande "Blanzo" (il mio prof di Tesi) non mi ha gentilmente dato il suo aiuto semplicemente firmando e timbrando le traduzioni che io avevo fatto dei certificati in Italiano.

In definitiva credo che la burocrazia sia uno dei più grandi mali dell' Italia, e sono sicuro che non se ne libererà in futuro prossimo.

Tornando al CoE, i documenti che ho dovuto inviare sono i seguenti:

1. Due fototessera
2. La pagina identificativa del mio passaporto
3. Certificato di iscrizione (con materie) all' Università
4. Lettera di Raccomandazione preparata dal mio professore
5. Lettera in cui il prof garantisce che sono iscritto all' Università e che il lavoro che svolgerò in Giappone sarà valutato al mio ritorno dal Giappone
6. Una copia del contratto stipulato con l' azienda

Beh, ora vi consiglio di guardare il video, in modo da sorridere un pò sui problemi seri dell' Italia

Asterix e le 12 fatiche: la Casa che rende folli(VIII)

ENGLISH:

"Pass A38"

As you can guess I had to produce the needed documentation and send it to the internship coordinator so that she could apply for my CoE. The problem is that everytime I need to produce a certificate, for which I need to go to some office, I became paranoid.
The reason is that burocrazy in Italy is terribly slow and usually people working in offices doesn't do their job very well.

The result is that, if they do not know how to satisfy your request, they will simply send you to another office, in which the secretary will probably tell you to go to another office (sometimes the same office you are coming from).

All was ridiculous because I am studying in a course which classes and exams are held in English, but when I asked for enrollment certificate in English language they said to me: "sorry we do not produce the certificate in English and even if you translate it we will not put University name on it".
You can maybe imagine how much I got mad.

Well, I went to many offices without solving any problem until my Professor helped me, and authenticated the certificates I translated from Italian to English.

French people usually laugh about Italy because of it's problems related to the terribly slow burocrazy.
In "Asterix e le 12 fatiche" ("Asterix and Obelix" is a French cartoon and comic), Asterix and Obelix are in Rome, in which their mission is to get "pass a38" (a certificate) from the "house that makes mad".
Sorry but I could not find the video in English language.

Returning to the CoE, I produced the following documents:

1. 2 passport-sized photos
2. 1 photocopy of the ID page of my passport
3. Certificate of enrollment (including grades) from my University
4. Recommendation letter from my professor
5. A letter in which my professor states that the work I will do in Japan will be considered as part of my University studies.
6. A copy of the contract between me and Asahi KASEI

Well, I hope you could undestand the video and I hope it was fun...

ciao ciao

サルヴァトーレ