Il Mio Lavoro (Aggiornamento 2)

E' passato un pò di tempo dall' ultima volta in cui ho parlato del mio lavoro. Negli ultimi due mesi è stato un pò noioso perché in ufficio stiamo rinnovando completamente i sistemi sui quali lavoriamo.
Scrivo questo post semplicemente per una notizia che qualche mese  fa mi sarebbe sembrata assurda, ma che oggi non mi impressiona nemmeno.
La settimana scorsa mi è stato comunicato che inizierò a lavorare sul modello predittivo per il Mandarino (Cinese), il tutto continuando ovviamente a lavorare sul Tedesco. Il Mandarino, come il Cantonese ed Tailandese (per fare qualche esempio...) è una lingua che comprede un sistema di toni. In parole povere, ad esempio la sillaba "ma" può essere pronunciata con quattro toni differenti (lo stesso vale per tutte le altre sillabe) ed avere (ovviamente) signicati totalmente diversi.
In pratica questo significa che se non hai una profonda conscenza della lingua, almeno un paio di "ma" suoneranno esattamente allo stesso modo con il risultato che non ci capisci un tubo (il Tailandese ha sette toni differenti...). Tutto questo ovviamente non sarebbe un problema se non per il fatto che dovrò ascoltare delle registrazioni per cercare di identificare perché il modello predittivo presenta un dato problema (Error Pattern Analysis).
Beh, in qualche modo sono comunque contento, almeno arriva qualcosa di nuovo, e sono sicuro che ci sarà da ridere al momento di fare la error pattern analysis, se poi aggiungi che imparerò a contare in Cinese...

ENGLISH:

My Job (Update 2)

Has been a while since last time I talked about my job, and today I am going to give you a news that a couple of months ago I would have been shocked to hear.
Last week has been notified to me that from May I will be working on the predictive model for the Mandarin (Chinese) language, obviously still taking care of the German language model too. Same as Thai and Cantonese (Chinese) languages, Mandarin has a system of tones in the pronunciation of the syllables. To give you an example, the syllable "ma" can be pronunced with four different tones, and the meaning will be always different.Pratically speaking, if you do not have a deep knowledge of the language (and had listened to it for a looooong time), maybe a couple of the four "ma" will have same sound for you. This would not be a problem if not for the fact that I will have to listen to the recorded speeches that we use to train the models, in order to find out why the model his showing a particular problem (error pattern analysis - EPA).
Well, I am happy anyway because at least I am going to start something new, and I am sure that will be somehow funny at the moment when I will start doing the EPA, if then you also know that I will learn at least how to count in Mandarin.....

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Mandarin, Chinese, Japan, Work, Stage, Speech, Recognition

La Mia Nuova Casa

Oggi mostrerò qualcosa della casa che mi è stata fornita dalla azienda per la quale lavoro e nella quale vivrò durante la mia esperienza in Giappone.
Prima di arrivare mi aspettavo che fosse più piccola, ma quando sono arrivato sono rimasto positivamente stupito anche perché considerando che le case in Giappone sono molto piccole e considerato inoltre che ci vivo da solo, la casa è abbastanza spaziosa. In pratica è un piccolo monolocale all' interno del quale non manca però nulla. Al suo interno vi ho trovato tutto quello che serve in una casa: dall' aspirapolvere al microonde, al condizionatore. L' angolo cucina purtroppo è davvero piccolo, ma questo problema lo notato soltanto le persone a cui, come me, piace cucinare. Una cosa che comprerò al più presto è un tavolo in stile Giapponese, anche perché quando dei miei amici vengono a trovarmi non è proprio il massimo mangiare per terra senza un tavolo.
Considerando che la casa e tutte le spese ad essa connesse sono pagate dall' azienda, beh...non mi resta che essere contento.

ENGLISH:

My New Home

Today I will show something about my home in Japan.
Before I seen it, I thought it would be smaller then it actually is, but when I seen it I was soon positively impressed. Considering that Japanes houses are relatively small (especially compered to the Italian houses) and considering that I will leave by myself, I thing it is big enough. Inside I found almost everything I need, from the rise-cooker to the microwave. It is composed by the main room and a bathroom (including bathtub). The only thing I would like to be little bigger is the cooking area, but this little inconvenient can be noticed only by people who, same as I do, like too cook. One of the thing I will soon buy is a Japanese style table, mainly because when I invite someone, and I cook, is not nice too eat ont the floor.
To conclude, considering that the company is paying for the home and for all the expenses conected to it, well...I can only be happy.

Tag Technorati: Home, House, Japan, Cooking


渡都

CoE (Aggiornamento)

Circa un mese fa avevo parlato del CoE (Certificato Di Elegibilità). Il certificato mi servirà per ottenere il visto per lavorare in Giappone.
Ad inizio Agosto ho ricevuto conferma da parte della coordinatrice dei progetti di stage alla Asahi KASEI, dell' invio dei docmenti necessari per ottenere il CoE.
Questo significa che molto probabilmente la Asahi KASEI mi invierà il CoE non appena sarò tornato a Trento.
Ora non mi resta che essere paziente....

ENGLISH:

CoE (Update)

More than one month ago I talked about the CoE (Certificate of Elegibility). The certificate is necessary for me to obtain the visa to work in Japan.
In this month I recieve the confirmatio from Asahi KASEI, that they applied for my CoE. That means that probably they will send the CoE during the first two weeks of September.
I cannot wait to recieve it....

サルヴァトーレ

Technorati Tags: Internship, CoE, Visa, Asahi KASEI, Asahi

iHipo

Questo post potrebbe sembrare un annuncio pubblicitario, ma in realtà serve solo a ringraziare questo sito che mi ha permesso di trovare il lavoro che andrò a fare in Giappone.
iHipo è un sito nel quale si posso trovare dei lavori (o stage) in tutto il mondo. L' interfaccia permette di eseguire le ricerche tramite una comoda mappa dalla quale si può scegliere il paese al quale si è interessati e vedere quali offerte di lavoro ci sono.
L' iscrizione al sito è gratuita, ed il sito è aggiornato giornalmente in modo da essere sempre pieno di proposte di lavoro.
Ringrazio dunque iHipo per avermi fatto trovare il lavoro andrò a fare ad Atsugi.


ENGLISH:

iHipo

This post will maybe look like an advertisement, but I write it only to say thank you to iHipo website, which did let me find the job I will do in Atsugi.
iHipo is a website which you find jobs (and interships) offers from all over the world. To browse the job opportunities is very easy, since you can use a world map from which you can choose the country you are interested in.
You can register to the website for free and start searching for jobs or just receive updates by email. The website is updated everyday so that you can always find many job opportunities.
Well, I just say thank you to iHipo...