domenica 16 novembre 2008

iPhone e studio del Giapponese

Questa settimana ho comprato l' iPhone. Uno dei motivi per i quali l' ho comprato è stato il fatto che nell' application store ci sono davvero tante applicazioni gratuite molto utili per lo studio della lingua Giapponese. Nel mio caso, ho scaricato due dizionari ed una applicazioni per le flashcard dei kanji.
Una flashcard (in questo caso di kanji Giapponese) è una scheda (grande poco meno di una carta da poker) che contiene un kanji e ne spiega i significati, la pronuncia e soprattutto spiega come disegnarlo.
Tra le migliori flash-card per lo studio dei kanji ci sono quelle prodotte da white-rabbit-press ed il set con le flash card con i kanji per il JPTL4 costa attorno ai 22€.
Di seguito elenco le tre applicazioni (ricordo che ce ne sono davvero tante sia gratuite che a pagamento) che sto utilizzando nell' iphone.
1) Kotoba: è un dizionario che utilizza il dizionari del progetto JMdict, un progetto open source che ha come obbiettivo la creazione di dizionari per la ligua Giapponese. Kotoba (ことば) permette la ricerca veloce ed in locale di termini Giapponesi, dando la possibilità di scrivere in romaji, hiragana, katakana oppure di disegnare direttamente sullo schermo il kanji o kana che vi interessa cercare. E' possibile la ricerca tramite radicali, in modo da poter trovare kanji composti da altri kanji più semplici (i radicali appunto).
2) wwwJDic: e' una interfaccia al sito wwwJDic il quale come kotoba è permette di ricercare nei dizionari del progetto JMdict. La differenza sostanziale sta nel fatto cotoba viene installato totalmente in locale dunque non è necessaria la connessione ad internet ed è dunque tutto gratis. Dunque se non volete pagare soldini vi consiglio di usare kotoba.
3) Shin-Kanji Lite: è una applicazione che permette lo studio dei kanji tramite delle flash card. Contiene un database di circa 7000 kanji. Per ogni ideogramma si la pronuncia, il significato ed il modo in cui si disegna mostrato tramite una animazione (davvero utile). Una cosa molto utile sta nel fatto che i kanji posso esere cercati in base a delle categorie, come ad esempio il livello di JLPT (da 1 a 4). Si può ad esempio pensare di cercare solo kanji rappresentanti dei numeri oppure quelli per rappresentare dei numeri ordinali (una delle cose più complicate della lingua Giapponese).
Beh...sappiate che dunque l' iphone non è solo un oggettino per fighetti ma può essere davvero estremamente utile.


ENGLISH:

iPhone and Japanese Language Learning





Shinkanji 2.0 for the iphone




Last week I bought the iPhone, and one of the reasons why I chose it is the fact that there many useful free apllication to study the Japanese language. In my cae I found vary useful the application with flashcards for the study of kanjis. A flash card is card (with similar size of a poker card) showing a kanji, together with it's meaning, pronunciation and the way it must be drawn. A good collection of flash cards for japanese kanjis come from white-rabbit-press and the version with the kanji for the JPTL4 costs around 22€. Following I will show the application I am using in the iphone.
1) Kotoba: is a multilingual Japanese dictionary for iPhone and iPod touch. The dictionary files are embedded in the application so that the dictionary service is avaliable at all times with no additional cost.
Kotoba! was created using the amazing JMdict files from the Electronic Dictionary Research and development group based on the work of Jim Breen on the EDICT project. Use Japanese keyboard to lookup words in kana/kanji. It's also possible to use the traditional Chinese character recognition to draw directly on the iphone screen the kanji you want to lookup.
2) wwwJDic: is an interface to access the web dictionary wwwJDic from the iphone. This application is sligtly similar to Kotoba with the difference that you need to acces the internet to use it and then you are probably going to pay for using it.
3) Shin-Kanji Lite: is an application to study kanjis by using flash cards on the iphone screen. It features a database of more than 7000 kanjis and it uses very useful animations to show how given kanji must be drawn. Moreover the kanjis are organized in different categories (for example the four JPLT levels) which makes straightforward the browsing of the database.


Well...this was a prove of how the iPhone is not just a fashion toy...


渡都


Tag Technorati: , , , ,

10 commenti:

  1. Hello,
    I am the author of shinkanji and I am happy you are finding it usefull.
    Benoit Cerrina

    RispondiElimina
  2. Thank you very much for your visit...
    I keep using your software and it's really useful to study kanjis.
    Very important is also the possibility to list the kanjis by the level (for example I am studying the jptl4 level kanjis)

    Salvatore

    RispondiElimina
  3. Hello Salvatore,
    did you get a chance to try the new version of Shinkanji. v3 has brought several highly requested features in particular supports for compounds.

    RispondiElimina
  4. Yes I did...and I find it really nice.
    Sorry I could not send you apdates about the Italian translation.
    I think in one month I will finish studying the JLPT3 list of kanji, then I will compile the file with the translations and send it to you.

    RispondiElimina
  5. Great article again. Ever since I read the first article in your blog I have been looking forward to reading more and more of your articles.

    RispondiElimina
  6. Nice article. Very detailed and step by step instruction for every aspirant to use it. Definitely one of your best articles ever. Keep blogging. Looking forward to reading your next post.

    RispondiElimina
  7. Great article.Thanks for sharing.
    ireland seo agency

    RispondiElimina
  8. That was wonderful post! Thank you for sharing it with us!
    dubstep songs 2012

    RispondiElimina
  9. Great information you have shared in here.

    Massage Chairs

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...