Rikaichan e PeraPeraKun

Oggi volevo consigliare velocemente una estensione per il browser firefox, molto utile a chi si sta avvicinando allo studio del Giapponese, a chi lo conosce già ed a chi non ne capisce una mazza ma vorrebbe almeno avere una idea di quello che è scritto sulle pagine dei siti web Giapponesi.
Le Estensioni sono in realtà due, e si chiamano Rikaichan e PeraPera-Kun. Le estensioni possono essere installate gratuitamente dal sito web di mozilla firefox, ma prima di potere essere utilizzate necessinato l' installazione (in firefox) dei dizionari, i quali sono installabili gratuitamente dal sito  dei creatori di Rikaichan.
Una volta installato tutto il necessario, l' uso di Rikaichan è davvero semplice, basta passare con il cursore sopra il testo delle pagine in Giapponese, ed automaticamente Rikaichan mostrerà il significato delle parole o dei kanji, in modo molto dettagliato (una guida dettagliata sull' uso è presente qui). La selezione dei simboli da tradurre viene fatta automaticamente dall' estensione, che mette in oltre a dispozione un funzione di ricerca per le parole o kanji (nel caso la traduzione automatica non vi soddisfi).
PeraPeraKun è sostanzialmente la stessa cosa, essendo una modifica di Rikaichan, ed utilizzando lo stesso dizionario usato da quest' ultimo. Io li ho utilizzati entrambi e sinceramente non ho notato alcuna differenza. Credo l' unica differenza stia nel fatto che PeraPera-kun è anche disponibile in una versione per la lingua Cinese.
Riassumo ora tutto quello che vi serve per utilizzare questo utilissimo strumento:
1) Firefox Web Browser (gratuito)
2) Rikaichan (ultima versione: 1.04) oppure PeraPera-kun (ultima versione: 1.0)
3) Dizionario Giapponese-Inglese (esiste anche per Russo, Tedesco e Francese) [ultima versione: 1.09]
4) Dizionario dei nomi Giapponesi (molto utile per riconoscere i nomi di persone o di città) [ultima versione: 1.09]

Buona fortuna con lo studio del Giapponese...

頑張りましょ


ENGLISH:

Rikaichan e PeraPeraKun

Today I wanted to suggest you the use of an extension for the firefox web browser that can be useful to the people who just started studying japanese language, to whom who already known it, and to people who just wonder what is written on a Japanese website. Actually they are two extensions, ad their names are Rikaichan and PeraPera-kun. One's you installed the extension (Rikaichan or PeraPera-kun) before you use it, you also need to install in firefox the dictionary need by the tool. You can find the dictionary on the website of the creators of Rikaichan.
Ones you installed everything correctly, and activated the extension, everytime you will see a Japanese language text on you browers, you will only need to pass on it with mouse pointer and magically a pop-up window will appear showing the meaning of the symbols (kanji/kana) automatically highlighted by the tool (you can find a comple user manual in here).
PeraPera-kun is a modified version of Rikaichan and it uses the same dictionaries of the second one. I used both and I found them exactly the same. I think that one of differences is that PeraPera-kun is also avaliable in a version for Chinese language. By the way now I will summarize what you need to get one of these tools on your pc/mac.
1)Firefox Web Browser (free)
2) Rikaichan (last version: 1.04) or PeraPera-kun (last version: 1.0)
3) Japanese-English Dictionary (the dictionary is also avaliable for Russian, German and French languages) [last version: 1.09]
4) Dictionary of Japanese names (useful to the tool to recognize names of cities or person) [last version: 1.09]

Well...good luck with your Japanese language.

頑張りましょ

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Firefox, Rikaichan, PeraPeraKun, Languages, Japanese, Giapponese, Extension, PopUp