Venerdì scorso ho ricevuto una notizia due notizie dal mio boss, di cui una bella ed una meno piacevole (almeno per me).
Sono stato convocato per sentirmi dire che i clienti (principalmente Nissan e Renault) sono contenti di come funzioni la versione Italiana di Vorero. Come potete facilmente intuire quella di cui ho appena parlato e' la bella notizia.
La notizia meno piacevole consiste nell' avere scoperto che il mio boss vuole che non lavori piu' sul modello predittivo per la lingua Italiana e che inizi ad occuparmi del modello Tedesco. La mia frase dopo avere ricevuto la notizia dal boss è stata: yada!!! (che sta ad indicare la mia disapprovazione).
Dopo il mio "yada", il boss ha sorriso ed ha chiesto se fosse tutto a posto, ed allora io ho risposto che non mi piace il Tedesco ma che farò del mio meglio (insieme alle altre tre persone che ci lavorano sopra) per migliorarne le performance.
In vita mia non mi sarei mai sognato di dovere imparare un pò di Tedesco...beh la verità è che non mi è mai piaciuto.
Sono stato convocato per sentirmi dire che i clienti (principalmente Nissan e Renault) sono contenti di come funzioni la versione Italiana di Vorero. Come potete facilmente intuire quella di cui ho appena parlato e' la bella notizia.
La notizia meno piacevole consiste nell' avere scoperto che il mio boss vuole che non lavori piu' sul modello predittivo per la lingua Italiana e che inizi ad occuparmi del modello Tedesco. La mia frase dopo avere ricevuto la notizia dal boss è stata: yada!!! (che sta ad indicare la mia disapprovazione).
Dopo il mio "yada", il boss ha sorriso ed ha chiesto se fosse tutto a posto, ed allora io ho risposto che non mi piace il Tedesco ma che farò del mio meglio (insieme alle altre tre persone che ci lavorano sopra) per migliorarne le performance.
In vita mia non mi sarei mai sognato di dovere imparare un pò di Tedesco...beh la verità è che non mi è mai piaciuto.
ENGLISH:
My Job (Update 1)
Last Friday I recieved two news from my boss, and as usual, one is nice and one is not.
The good news is that the Italian model is working very good and the customers (mainly Nissan and Renault) are very happy about it. The bad news is that, since the Italian model is quite good now, I should stop working on the Italian model and start working in the German language one.
My first expression when my boss said that to me was: YADAAAAA!!!!
Then my boss esked me if I am was ok, and I answered that I just do not like German language. Then I said that I would work on it anyway and I will do best to improve that model too. And my boss said: "ganbatte ne!!".
The good news is that the Italian model is working very good and the customers (mainly Nissan and Renault) are very happy about it. The bad news is that, since the Italian model is quite good now, I should stop working on the Italian model and start working in the German language one.
My first expression when my boss said that to me was: YADAAAAA!!!!
Then my boss esked me if I am was ok, and I answered that I just do not like German language. Then I said that I would work on it anyway and I will do best to improve that model too. And my boss said: "ganbatte ne!!".
サルヴァトーレ
Tag Technorati: Asahi KASEI, Japan, Nippon, Speech Recognition, 日本, 本厚木
Ho letto un pò tutti i post del tuo blog... molto interessante soprattutto sulle questioni riguardanti il viaggio...
RispondiEliminaa proposito come va il tuo giapponese??
RispondiEliminaGrazie mille Paolo. Quanto prima scrivero' un post riguardante lo studio della lingua...ma il tempo purtroppo in questi giorni scarseggia...
RispondiEliminaサルヴァトーレ
This one is the blog which I like most and continue to do so.I got more useful information on this blog. Thanks to sharing the useful information.Keep blogging.
RispondiElimina