Aggiornamento...

Di recente non ho avuto modo di aggiornare il blog principalmente perché ci sono stati dei cambiamenti repentini nei miei progetti ed in quello che sto facendo. Riassumendo molto velocemente, dopo la laurea specialistica (14 Luglio 2010) avevo subito trovato un lavoro in Giappone in una azienda di Biotecnologie. A causa di un problema burocratico l'azienda (anche se una delle principali in Giappone) non è riuscita a fornirmi il visto che mi avrebbe permesso di lavorare e vivere in Giappone.
Risultato, ora faccio ricerca in Danimarca (a Copenaghen) al Centro per l'analisi di sequenze biologiche (CBS) all'università tecnica della Danimarca (DTU).
In un altro post parlerò del dipartimento in cui lavoro e cercherò di dare una descrizione di quello che faccio. Per ora posso solo dire che qui fa molto freddo, la birra è buona, le persone sono molto simpatiche e l'ambiente lavorativo è fantastico. Ah, dimenticavo...la Danimarca è in assoluto il paese più costoso in cui io abbia mai vissuto.

ENGLISH:

Update...

In the last couple of months I have been really busy mainly because of some unespected changes in my life plans. Summaryzing, after my master graduation (07/14/2010) I soon found a work in Japan in a biotechnology company. Unexpectedly, after they decided to employ me (which happened just after the interview with who was going to be my new boss) they found out that for some reason they were not able to provide me the visa (even though that company is the biggest biotech company in Japan).
The final result is that now I am working as a researcher in Copenhagen (Denmark), at the Centre for Biological Sequence Analysis (CBS), at the Technical Univesity of Denmark (DTU).
In another blog post I will talk about the place a work and I will outline what I am working on. As for now I can tell you that here is cold, beer is good, people are very nice (not only at work) and the working environment is ust wonderful. Oh, I forgot tell you that for sure, Denmark is the most expensive country among the places I have lived.

日本語「アルファバーション」

アップデート
最近は本当に忙しいだった。私の生活の計画をは偶然変わりました。マスター卒業の後に早く新しい仕事を日本で見付けたけど後でその有名会社は私のビザ作る事が出来ませんでした。
今はデンマークのコペンハーゲンで検鏡しています。大学はDTUです、部門はCBSです。
後でまた私の仕事ことに教えます。今までは分かった事少しがあります。ここではビールは美味しいです、どこでも優しで面白い人がいます、同虜と上司が本当に良い人です。あ、一つ事がほとんど忘れた、デンマークが一番高い住んでた国です

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Japan, Denmark, Italy, DTU, CBS

Campionato 2010-2011 iniziato

Pubblicità stadio Giapponese

Ancora una volta il campionato di calcio è iniziato. Mi raccomando di non urlare troppo allo stadio altrimenti potreste avere gli effetti collaterali che si vedono nel video.

ENGLISH

2010-2011 Italian Soccer Championship started

Italian Soccer Championship started again. Be carefull non to shout too much at the stadium otherwise you could experience similar problems as in the video.

日本語「アルファバーション」

イタリアサッカー選手権がまた始まりました

イタリアサッカー選手権がまた始まりました。ゲームでうるさいしないで下さい。うるさいなれば動画の同じ問題を感じます。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: campionato, calcio, soccer, sport, italia, italy

Yokai e Bakemono

Sigla di apertura di Gegege no Kitaro (edizione del 1968)

Sebbene negli ultimi anni anche in Giappone si possano vedere nei film, nei cartoni animati e nei video giochi rappresentazioni di vampiri, licantropi e demoni appartenenti alla cultura occidentale non tutti sanno che il folklore Giapponese e pieno di mostri e creature più o meno bizzarre e paurose.
In Giapponese tali creature vengono solitamente chiamate Yokai 「妖怪」, ed includono gli oni 「鬼」 (qualcosa di simile ai demoni), spiriti, fantasmi ed altre creature bizzarre. Un particolare tipo di Yokai sono i bakemono 「お化け物」 (o più semplicemente obake), i quali sono delle creature con dei poteri che gli permettono di cambiare forma. Tra i più noti vi sono la volpe (kitsune - 狐) e l'orsetto lavatore (tanuki - 狸).
I mostri Giapponesi sono talmente tanti che Shigeru Mizuki ha creato una enciclopedia nella quale vi sono quasi tutti. Un cartone (di cui esiste anche il manga) molto famoso in Giappone, sempre di Shigeru Mizuki, i cui protagonisti sono sempre dei mostri del folclore Giapponese è Gegege no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎).
Un sito che raccoglie delle descrizioni sui Yokai Giapponesi è obakemono.com, il quale ne raccoglie davvero tanti ed include immagini e riferimenti bibliografici.

ENGLISH

Yokai and Bakemono

Even if recently we can see zombies, vampires and other monsters coming from the western culture influence in Japanese movies, anime and videogames, few western people know that Japanese folklore is full of bizarre and  scary creatures named Yokai.
Yokai includes oni　「鬼」 (something similar to the devil in western culture), spirits, ghosts and many other creatures. A particular cetegory of Yokai are the bakemono (お化け物) which are creatures with shape-shifting abilities. Among the most popular bakemono are the fox (kitsune - 狐) and the raccoon (tanuki - 狸).
There are so many monsters in Japanese folklore that the manga-ka Shigeru Mizuki wrote an enciclopedy about Japanese Yokai. An anime (and manga) very popular in Japan, still from Shigeru Mizuki, in which the main characters are Japanese Yokais is Gegege no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎). A site collecting descriptions and images about Yokai is obakemono.com.

日本語「アルファバーション」

妖怪とお化け物

最近は日本の映画とアニメでたくさんヴァンパイアとゾンビとデビルを見えます。日本はあのモンスターがウエスタンの文化からもらいました。外国人があまり日本のお化け物知っています。日本の文化がたくん妖怪とお化け物あります、それで水木しげるはお化け物の百科事典「ひゃっかじてん」を書きました。前の漫画家はゲゲゲの鬼太郎も書きました。
しかしobakemono.comでたくさん妖怪の記載上げてあります。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Kitaro, Monster, Yokai, Obake, Japan, Giappone

Ventu, ventu, ventu

La Poesia Uccide (Albanese - Alex Drastico)

Da quando sono tornato in Sicilia continua a fare tutti i giorni un vento da tempesta rendendo impossibile andare al mare. Da ieri, per fortuna, sembra che la situazione si sia un po' stabilizzata e che il vento abbia smesso di soffiare, sperando che duri almeno fino a Ferragosto.
Comunque, anche se non c'entra niente, metto questo video nel quale Antonio Albanese, nei panni del suo personaggio Alex Drastico recita una poesia "du zu Affiu" nella quale si canta del vento e del monte.

ENGLISH:

Wind, wind, wind

Since I came back to Sicily everyday is has been windy and there was no way to go to the beach. Sinece yesterday looks like the situation has changed and hopefully it will be sunny until the Ferragosto Day.
Anyways, even if it may sound unrelated, I wanted to attach this funny video in which Antonio Albanese, as one of his characters (Alex Drastico), reads a poem about wind and mountains.

日本語「アルファバーション」

風、風、風

シシリアで帰りました時からずっと風が強いでした。昨日から天気が晴れていましたから海岸に行ってみたい。Ferragostoまでこの天気をおしいです。
とにかくこの面白い映画見て下さい。あの映画で有名なイタリア人役者「Antonio Albanese」が風の詩を教えます。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Movie, Weather, Wind, Albanese, Antonio

Visualizzare sottotitoli in Giapponese

VLC è un lettore multimediale per Windows, Linux e OSX. Questo programma permette di leggere i sottotitoli dei file video in vari formati. Nel mio caso ho avuto qualche problema nella visualizzazione dei sottotitoli in Giapponese. Come sappiamo la codifica dei caratteri Giapponesi è solitamente la UTF-8 ma in realtà ne esistono altre che cambiano a seconda del sistema operativo.
Nel caso il sistema di decodifica non dovesse essere corretto allora VLC visualizzerà dei simboli incomprensibili. La soluzione più veloce sarebbe convertire il file in un formato Giapponese ma non sempre questo risolve il problema. Io ho risolto nel modo seguente:
· Aprire il file con il browser (io ho usato firefox) e selezionare dal menù Vista la codifica di caratteri che visualizza correttamente il nostro file di sottotitoli.
· In VLC, aprendo il pannello delle preferenze selezionare il tab riguardante i sottotitoli e selezionare la stessa codifica che in firefox visualizzava correttamente il file.
· Bene adesso potete guardare il film con i sottotitoli in Giapponese.
· Quando avrete finito ricordare di reimpostare la decodifica dei sottotitoli in Auto

ENGLISH

Show Japanese Subtitles

VLC is a multimedia player for Windows, Linux and OSX. This program is capable to show subtitle files in various formats. In my case I wanted to view Japanese subtitles and ended up in viewing no sense symbols. The reason is that the Japanese is usually encoded using UTF-8 but there are actually at least other 3 encoding formats for Japanese  kana symbols.
Even though the main idea would be to convert the file in the proper for is not always possible (at least in my OSX i couldn't do it) but there is actually no need for corverting the file. I solved the problem in the following way:
· Open the subtitle file in a browser (I used Firefox) and from the View menù select the Character Encoding which shows correctly the subtitles.
· Open VLC and from the preference pane select the subtitles tab and select the same encoding you just used to show the subtitles in Firefox.
· Now you can watch you're movie with Japanese subtitles.
· Once you finish watching the movie remember to put back the VLC subtitle encoding to Auto, otherwise you will have trouble in viewing non Japanese subtitles.

サルヴァトーレ

Tag Technorati: VLC, Movie, Subtitles, Encoding, Decoding, Language