Visualizzare sottotitoli in Giapponese

VLC è un lettore multimediale per Windows, Linux e OSX. Questo programma permette di leggere i sottotitoli dei file video in vari formati. Nel mio caso ho avuto qualche problema nella visualizzazione dei sottotitoli in Giapponese. Come sappiamo la codifica dei caratteri Giapponesi è solitamente la UTF-8 ma in realtà ne esistono altre che cambiano a seconda del sistema operativo.
Nel caso il sistema di decodifica non dovesse essere corretto allora VLC visualizzerà dei simboli incomprensibili. La soluzione più veloce sarebbe convertire il file in un formato Giapponese ma non sempre questo risolve il problema. Io ho risolto nel modo seguente:
· Aprire il file con il browser (io ho usato firefox) e selezionare dal menù Vista la codifica di caratteri che visualizza correttamente il nostro file di sottotitoli.
· In VLC, aprendo il pannello delle preferenze selezionare il tab riguardante i sottotitoli e selezionare la stessa codifica che in firefox visualizzava correttamente il file.
· Bene adesso potete guardare il film con i sottotitoli in Giapponese.
· Quando avrete finito ricordare di reimpostare la decodifica dei sottotitoli in Auto

ENGLISH

Show Japanese Subtitles

VLC is a multimedia player for Windows, Linux and OSX. This program is capable to show subtitle files in various formats. In my case I wanted to view Japanese subtitles and ended up in viewing no sense symbols. The reason is that the Japanese is usually encoded using UTF-8 but there are actually at least other 3 encoding formats for Japanese  kana symbols.
Even though the main idea would be to convert the file in the proper for is not always possible (at least in my OSX i couldn't do it) but there is actually no need for corverting the file. I solved the problem in the following way:
· Open the subtitle file in a browser (I used Firefox) and from the View menù select the Character Encoding which shows correctly the subtitles.
· Open VLC and from the preference pane select the subtitles tab and select the same encoding you just used to show the subtitles in Firefox.
· Now you can watch you're movie with Japanese subtitles.
· Once you finish watching the movie remember to put back the VLC subtitle encoding to Auto, otherwise you will have trouble in viewing non Japanese subtitles.

サルヴァトーレ

Tag Technorati: VLC, Movie, Subtitles, Encoding, Decoding, Language