Yokai e Bakemono

Sigla di apertura di Gegege no Kitaro (edizione del 1968)

Sebbene negli ultimi anni anche in Giappone si possano vedere nei film, nei cartoni animati e nei video giochi rappresentazioni di vampiri, licantropi e demoni appartenenti alla cultura occidentale non tutti sanno che il folklore Giapponese e pieno di mostri e creature più o meno bizzarre e paurose.
In Giapponese tali creature vengono solitamente chiamate Yokai 「妖怪」, ed includono gli oni 「鬼」 (qualcosa di simile ai demoni), spiriti, fantasmi ed altre creature bizzarre. Un particolare tipo di Yokai sono i bakemono 「お化け物」 (o più semplicemente obake), i quali sono delle creature con dei poteri che gli permettono di cambiare forma. Tra i più noti vi sono la volpe (kitsune - 狐) e l'orsetto lavatore (tanuki - 狸).
I mostri Giapponesi sono talmente tanti che Shigeru Mizuki ha creato una enciclopedia nella quale vi sono quasi tutti. Un cartone (di cui esiste anche il manga) molto famoso in Giappone, sempre di Shigeru Mizuki, i cui protagonisti sono sempre dei mostri del folclore Giapponese è Gegege no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎).
Un sito che raccoglie delle descrizioni sui Yokai Giapponesi è obakemono.com, il quale ne raccoglie davvero tanti ed include immagini e riferimenti bibliografici.

ENGLISH

Yokai and Bakemono

Even if recently we can see zombies, vampires and other monsters coming from the western culture influence in Japanese movies, anime and videogames, few western people know that Japanese folklore is full of bizarre and  scary creatures named Yokai.
Yokai includes oni　「鬼」 (something similar to the devil in western culture), spirits, ghosts and many other creatures. A particular cetegory of Yokai are the bakemono (お化け物) which are creatures with shape-shifting abilities. Among the most popular bakemono are the fox (kitsune - 狐) and the raccoon (tanuki - 狸).
There are so many monsters in Japanese folklore that the manga-ka Shigeru Mizuki wrote an enciclopedy about Japanese Yokai. An anime (and manga) very popular in Japan, still from Shigeru Mizuki, in which the main characters are Japanese Yokais is Gegege no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎). A site collecting descriptions and images about Yokai is obakemono.com.

日本語「アルファバーション」

妖怪とお化け物

最近は日本の映画とアニメでたくさんヴァンパイアとゾンビとデビルを見えます。日本はあのモンスターがウエスタンの文化からもらいました。外国人があまり日本のお化け物知っています。日本の文化がたくん妖怪とお化け物あります、それで水木しげるはお化け物の百科事典「ひゃっかじてん」を書きました。前の漫画家はゲゲゲの鬼太郎も書きました。
しかしobakemono.comでたくさん妖怪の記載上げてあります。

サルヴァトーレ

Tag Technorati: Kitaro, Monster, Yokai, Obake, Japan, Giappone